1 00:00:29,980 --> 00:00:33,752 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:01:10,764 --> 00:01:14,354 «2 Οκτωβρίου 1941, 3 00:01:14,355 --> 00:01:18,401 83 μέρες πριν τα Χριστούγεννα 4 00:01:19,398 --> 00:01:23,030 και 65 μέρες πριν το Περλ Χάρμπορ». 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,952 - Μπουμ, μπουμ, μπουμ! - Παίζουν βομβαρδισμούς; 6 00:01:36,273 --> 00:01:39,392 - Όχι, από καουμπόηδες και Ινδιάνους - Τότε φώναξε: μπαμ, μπαμ, μπαμ! 7 00:01:39,552 --> 00:01:41,791 Παίξτε εκεί πάνω παιδιά Έλα γρήγορα. 8 00:01:42,831 --> 00:01:44,669 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 9 00:01:45,710 --> 00:01:48,069 Καλή δουλειά, Γουίνιφρεντ. Είναι ζωντανοί και πηδάνε. 10 00:01:48,229 --> 00:01:51,547 Πηδώντας, ακριβώς. Δεν σταματούν να ενοχλούν. 11 00:01:55,386 --> 00:01:57,305 Χαίρομαι που τα παιδιά είναι ασφαλείς εδώ. 12 00:01:57,465 --> 00:01:59,864 Ασφαλές προς το παρόν. 13 00:02:00,024 --> 00:02:03,063 Με τρομάζει, πες μου πώς θα είναι όταν βομβαρδίζουν την Ομάχα. 14 00:02:03,223 --> 00:02:06,382 Δεν θα είναι ευχάριστο, Τζούνιορ. 15 00:02:08,382 --> 00:02:11,780 Έξι μήνες. Είναι μια μακρά απουσία. 16 00:02:11,940 --> 00:02:13,980 Τρία χρόνια είναι περισσότερα. 17 00:02:14,020 --> 00:02:15,699 Θα χαρώ να σε δω. 18 00:02:15,899 --> 00:02:18,258 Το Άγαλμα της Ελευθερίας; Μόλις περάσαμε. 19 00:02:18,418 --> 00:02:21,017 Όχι, μιλάω για την άλλη μου κοπέλα. 20 00:02:22,257 --> 00:02:24,896 - Είπες «άλλη φίλη»; - Ναι, τη λένε Πόλα. 21 00:02:25,056 --> 00:02:27,695 Υπέροχο κορίτσι, πριν Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου είδαμε ο ένας τον άλλον πολύ. 22 00:02:28,535 --> 00:02:31,893 Η Πόλα; Δεν μου είχε πει για αυτήν. 23 00:02:32,093 --> 00:02:34,772 - Πρέπει να σου τα πω όλα; - Δεν θα ήταν κακή ιδέα. 24 00:02:34,932 --> 00:02:37,411 - Την ξέρω; - Καλύτερα να μην ξέρεις. 25 00:02:38,131 --> 00:02:40,890 - Θέλω να την παντρευτώ. - Χωρίς πλάκα. 26 00:02:41,050 --> 00:02:42,890 Ακριβώς, δεν αστειεύομαι. 27 00:02:43,090 --> 00:02:45,368 Νομίζεις ότι είναι σοβαρό αυτή τη φορά, ε; 28 00:02:45,609 --> 00:02:49,607 - Και αυτή; - Από τα γράμματα θα έλεγα ναι. 29 00:02:49,927 --> 00:02:52,526 - Δεν ήταν όλα ξεκάθαρα; - Όχι όλα. 30 00:02:52,686 --> 00:02:55,525 Αλλά σε αυτούς τους έξι μήνες Μόλις το αποφάσισα. 31 00:02:55,684 --> 00:02:58,165 Αν σου πήρε έξι μήνες για να αποφασίσεις, 32 00:02:58,364 --> 00:03:00,524 δεν θα λειτουργήσει. 33 00:03:00,684 --> 00:03:02,123 Τι ξέρεις; 34 00:03:03,203 --> 00:03:06,042 Τίποτα δεν κρατάει πολύ για σένα, ούτε η επταετής κρίση. 35 00:03:06,242 --> 00:03:09,280 Ίσως, αλλά όταν ξέρεις επιτέλους το κορίτσι, 36 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Θα το μάθω αμέσως και εσύ το ίδιο. 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,879 Ίσως είμαι αργός αλλά σίγουρος. Πολύ ασφαλές. 38 00:03:15,039 --> 00:03:18,757 Παιδιά σαν εμάς Δεν παίρνουν τίποτα στα σοβαρά. 39 00:03:18,917 --> 00:03:20,997 Εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες και μετά φεύγουν. 40 00:03:21,156 --> 00:03:23,436 Ένας πολεμικός ανταποκριτής δεν πρέπει να παντρευτεί. 41 00:03:24,036 --> 00:03:26,835 -Με πείθεις. - Και θα είναι φθηνότερο. 42 00:03:27,115 --> 00:03:30,114 Μπορεί να σου κοστίσει ένα Το διαζύγιο ανακαλύψτε το ίδιο. 43 00:03:43,868 --> 00:03:45,428 - Τζόνι! Σκωτική εκκλησία! - Γεια σου γλυκιά μου. 44 00:03:45,628 --> 00:03:48,587 - Γεια σου, Κούλτι. - Τζόνι, προς Θεού! 45 00:03:48,747 --> 00:03:50,426 Πώς είναι η θεά μου; 46 00:03:50,666 --> 00:03:53,145 Ενημερώστε τον συντάκτη μας, ας το δούμε τώρα. 47 00:03:53,345 --> 00:03:55,665 Johnny, ο κύριος Stafford είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 48 00:03:55,824 --> 00:03:57,264 Θυμωμένος, ε; 49 00:03:57,423 --> 00:04:00,662 «Η στάση της αντιπροσωπείας Ιάπωνες στην Ουάσιγκτον 50 00:04:00,902 --> 00:04:04,821 αποκλείει το ενδεχόμενο του πολέμου με την Ιαπωνία». 51 00:04:05,340 --> 00:04:08,019 «Καλά πληροφορημένες πηγές βεβαιωθείτε ότι υπάρχει 52 00:04:08,179 --> 00:04:11,739 μια ανεπίσημη συμφωνία να εγγυηθεί την ειρήνη». 53 00:04:13,258 --> 00:04:16,337 Στο Focus, 8 στήλες και κάτοχος τίτλου. 54 00:04:17,457 --> 00:04:20,016 Ντέιβις, θέλω να ακούσω την πλευρά σου. Γιατί είσαι εσύ και ο αδερφός σου 55 00:04:20,176 --> 00:04:21,655 εκδιώχθηκαν από τη Γερμανία; 56 00:04:21,815 --> 00:04:23,655 Είναι εύκολο, ψάχνοντας την αλήθεια. 57 00:04:23,814 --> 00:04:24,974 Και γράψε. 58 00:04:25,174 --> 00:04:28,013 Είναι σαν τους τρελούς που Νομίζουν ότι θα πάμε σε πόλεμο. 59 00:04:28,213 --> 00:04:30,692 Σαν σπίνστερ που ψάχνουν κλέφτες κάτω από το κρεβάτι. 60 00:04:31,092 --> 00:04:33,252 Δεν είναι κάτω από πού θα πρέπει να το ψάξεις τελικά. 61 00:04:33,412 --> 00:04:35,010 Είναι στο κρεβάτι. 62 00:04:35,170 --> 00:04:37,090 Δεν ακολούθησαν τις οδηγίες μου. 63 00:04:37,249 --> 00:04:40,489 Ερεύνησαν θέματα που προσέβαλε τις ουδέτερες χώρες. 64 00:04:40,809 --> 00:04:43,568 Και ακρωτηρίασες την ουσία των εκθέσεων μας. 65 00:04:43,728 --> 00:04:47,406 Δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε φήμες του πολέμου, συναγερμό αποβράσματα. 66 00:04:47,567 --> 00:04:49,726 Στείλε τον Τσάρλι μέσα, Μπορείτε να μου κάνετε ένα μασάζ τώρα. 67 00:04:49,886 --> 00:04:51,885 Γιατί είσαι αποβράσματα, Για μένα είναι η αλήθεια. 68 00:04:52,085 --> 00:04:54,884 Μια εφημερίδα το δικαιολογεί ύπαρξη δημοσιεύοντας την αλήθεια, 69 00:04:55,044 --> 00:04:56,883 δεν λαμβάνετε άλλες διαφημίσεις. 70 00:04:57,163 --> 00:05:00,882 Η sclusica μας είναι μια βόμβα και θα δημοσιεύσουμε. 71 00:05:01,122 --> 00:05:02,841 Το Χρονικό δεν είναι το μόνο εφημερίδα της πόλης. 72 00:05:03,001 --> 00:05:04,640 Στείλτε την προσαρμογή μέσω ταχυδρομείου. 73 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Περιμένετε. 74 00:05:06,719 --> 00:05:08,919 - Θέλω να δω αυτό το αριστούργημα. - Δεν θα σου αρέσει. 75 00:05:09,079 --> 00:05:10,639 Το πλήρωσα, να δω. 76 00:05:21,195 --> 00:05:23,754 - Λοιπόν, οι αδελφοί Ντέιβις! - Γεια σου, Τσάρλι, παλιό φίλο. 77 00:05:23,914 --> 00:05:25,873 Γεια σου, Τσάρλι, πολύ καιρό χωρίς να μας δει. 78 00:05:26,033 --> 00:05:29,271 - Πώς βρήκαν το Βερολίνο; - Αυστηρά για τη μυρωδιά. 79 00:05:32,591 --> 00:05:33,789 Περισσότερος δυναμίτης. 80 00:05:35,030 --> 00:05:37,189 Έχουμε αποκλειστικό συμβόλαιο. 81 00:05:37,349 --> 00:05:39,828 Αν προσπαθήσετε να δημοσιεύσετε αυτό, Θα σε βγάλω από το επάγγελμα. 82 00:05:40,028 --> 00:05:41,827 Η ιστορία σας δεν θα δημοσιευτεί. 83 00:05:43,667 --> 00:05:47,026 Αυτό θα ανοίξει τη σελίδα του σημερινού Χρονικού. 84 00:05:47,345 --> 00:05:49,744 Ασφαλές, λογικό και σταθερό. 85 00:05:49,945 --> 00:05:52,263 «Απογευματινή έκδοση». 86 00:05:52,824 --> 00:05:55,502 Πρέπει να επιλέξετε τις ειδήσεις για τον μέσο άνθρωπο 87 00:05:55,663 --> 00:05:57,822 με τόση προσοχή όσο το φαγητό σας, ή ακόμα περισσότερο. 88 00:06:02,341 --> 00:06:04,740 Κρίμα που δεν παίρνεις βάρος με αυτά που του προσφέρεις. 89 00:06:04,900 --> 00:06:09,098 Ξέρω τη δουλειά μου και ξέρω τι που αλλάζει τον μέσο πολίτη. 90 00:06:10,178 --> 00:06:12,697 - Όλα έτοιμα, κύριε Στάφορντ. - Μια στιγμή, αφεντικό. 91 00:06:14,336 --> 00:06:16,095 Έχετε ρίξει ποτέ μια καλή ματιά στον Τσάρλι; 92 00:06:16,255 --> 00:06:17,935 Όχι. Τι ήταν; 93 00:06:18,095 --> 00:06:20,734 Τίποτα, είναι ο μέσος πολίτης. 94 00:06:20,894 --> 00:06:23,254 Μιλάς πολύ για αυτόν. Ρίξτε μια καλή ματιά. 95 00:06:23,414 --> 00:06:24,613 Γιατί; 96 00:06:25,172 --> 00:06:27,852 Λέμε αυτή την ιστορία και ας δούμε αν θα πηδήξει 97 00:06:28,012 --> 00:06:30,410 κι αν πέσεις κάπου άβολο μέρος. 98 00:06:31,011 --> 00:06:35,169 Εντάξει, Ντέιβις. Θα σας δώσω ένα πρακτικό μάθημα. 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,168 Τσάρλι, έλα πιο κοντά. 100 00:06:38,168 --> 00:06:40,326 Ας δούμε τη γνώμη των την κοινή σας λογική. 101 00:06:43,766 --> 00:06:45,805 Θα σου δώσω το μέγιστο πλεονέκτημα στο πλευρό σου: εσύ εκεί. 102 00:06:47,485 --> 00:06:48,804 Τσάρλι, 103 00:06:49,324 --> 00:06:51,243 θα κάνουμε μια αναζήτηση ένας συνεντευξιαζόμενος. 104 00:06:51,403 --> 00:06:52,963 Είσαι ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο. 105 00:06:53,123 --> 00:06:55,242 Βάζω στοίχημα ότι θα εγκρίνετε τη διατριβή μου. 106 00:06:55,402 --> 00:06:57,801 Ακούστε προσεκτικά και προσέξτε. 107 00:07:00,400 --> 00:07:01,519 Περίμενε, αφεντικό. 108 00:07:04,478 --> 00:07:06,318 Έλα πιο κοντά, Τσάρλι. Μείνε εδώ. 109 00:07:06,478 --> 00:07:07,517 Κι εσύ, Τζούνιορ. 110 00:07:11,956 --> 00:07:13,996 Θέλουμε να ακούσουμε μέχρι η τελευταία λέξη. 111 00:07:14,874 --> 00:07:16,394 Προχώρα, αφεντικό. 112 00:07:18,153 --> 00:07:21,793 «Του Τζόνι και Κερκ Ντέιβις, πρώην ανταποκριτές στο Βερολίνο». 113 00:07:22,233 --> 00:07:24,392 «Αυτή η πληροφορία ελήφθη από την ιαπωνική πρεσβεία, 114 00:07:24,552 --> 00:07:26,231 κάτω από περίεργες συνθήκες». 115 00:07:27,031 --> 00:07:30,550 Τυχαίνει να τα ξέρω αυτά περίεργες συνθήκες. 116 00:07:30,710 --> 00:07:33,029 Κάποιος έβαλε βοηθήματα ύπνου στον Ιάπωνα πρόξενο 117 00:07:33,189 --> 00:07:34,748 σε ένα ποτήρι σάκε. 118 00:07:40,546 --> 00:07:42,785 «Ο Ειρηνικός Ωκεανός δεν είναι όσο μεγάλο και αν φαίνεται, 119 00:07:42,946 --> 00:07:44,785 αν προσπαθήσεις να περάσεις με κανό». 120 00:07:44,944 --> 00:07:46,664 «Στα ιαπωνικά κεντρικά γραφεία, 121 00:07:46,823 --> 00:07:49,184 που μετακόμισε από το Τόκιο στο Βερολίνο». 122 00:07:50,703 --> 00:07:53,061 Υπονοεί ότι αυτοί οι δύο Αρειανοί δρουν μαζί; 123 00:07:55,141 --> 00:07:57,900 «Σχεδιάζουν να μαχαιρώσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες πίσω από την πλάτη σας, 124 00:07:58,060 --> 00:08:00,139 ενώ σε χαϊδεύει στον ώμο». 125 00:08:00,379 --> 00:08:03,057 «Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει που θα χτυπήσουν, 126 00:08:03,217 --> 00:08:05,657 αλλά οι ναυτικοί ελιγμοί και στρατεύματα, 127 00:08:05,817 --> 00:08:08,177 αν και προφανώς σχεδιασμένο για να υποτάξει την Κίνα, 128 00:08:08,336 --> 00:08:11,375 έχει τον πραγματικό στόχο τις Ηνωμένες Πολιτείες». 129 00:08:12,695 --> 00:08:16,094 Βλ. Πραγματικά περίμενε ποιος δημοσιεύει κάτι τέτοιο; 130 00:08:16,253 --> 00:08:19,132 - Δεν θα ήταν καλό; - Πού αφεντικό; 131 00:08:19,293 --> 00:08:22,811 Ξέρεις πού θα ήθελες να δεις, Ήθελα να δημοσιεύσετε 132 00:08:22,971 --> 00:08:25,251 στην 1η σελίδα, σε 8 στήλες και ως τίτλος. 133 00:08:28,889 --> 00:08:31,928 Ευχαριστώ, προσπαθήσατε να είστε δίκαιοι. 134 00:08:32,848 --> 00:08:35,207 Τσάρλι, όπως αποδεικνύεται άκου τι πιστεύεις; 135 00:08:35,367 --> 00:08:37,367 Τι πρέπει να κάνουν οι ΗΠΑ; 136 00:08:37,527 --> 00:08:40,844 Νομίζω ότι πρέπει να ξυπνήσουμε και πήγαινε να πολεμήσεις. 137 00:08:42,125 --> 00:08:45,324 Δείτε πώς αντιδρά ο μέσος άντρας; Θέλει να πολεμήσει. 138 00:08:45,484 --> 00:08:47,923 Τι συμβαίνει; Ή θα πολεμήσουμε ή θα βουλιάξουμε. 139 00:08:48,204 --> 00:08:50,202 Υπάρχουν τρόποι να αποφύγεις τον καβγά. 140 00:08:50,362 --> 00:08:52,801 είναι ο μέσος άνθρωπος ποιος πρέπει να ανησυχεί. 141 00:08:52,961 --> 00:08:54,760 Είμαι δημοσιογράφος, όχι ψυχολόγος. 142 00:08:54,920 --> 00:08:57,399 Ίσως μπορείτε να αποφύγετε μάχη σώμα με σώμα. 143 00:08:57,839 --> 00:08:59,959 Αρχίζετε να βλέπετε τον λόγο; 144 00:09:00,678 --> 00:09:02,958 - Ενδεχομένως. - Αμφιβάλλω. 145 00:09:03,357 --> 00:09:06,436 Οι τύποι σαν εσένα δεν μαθαίνουν, διαστρεβλώνουν τα πάντα. 146 00:09:06,636 --> 00:09:08,716 Είναι γεμάτο παρανοήσεις για τους ανθρώπους. 147 00:09:09,435 --> 00:09:10,835 Ο λαός. 148 00:09:11,274 --> 00:09:14,514 Δεν βλέπετε ότι οι απλοί άνθρωποι Είναι ουσιαστικά απλό; 149 00:09:16,353 --> 00:09:19,911 Αφεντικό, δεν πρέπει να είναι συνθέτετε αυτήν την ηχογράφηση; 150 00:09:20,071 --> 00:09:22,071 Μια στιγμή. Κάλεσε την κυρία Κούλτερ. 151 00:09:22,231 --> 00:09:23,670 Εντάξει, αφεντικό. 152 00:09:23,870 --> 00:09:25,949 - Ναι, κύριε Στάφορντ; - Έλα, αγάπη μου. 153 00:09:26,149 --> 00:09:28,628 -Τι λες. - Μακάρι να ήταν σοβαρός. 154 00:09:28,829 --> 00:09:31,307 Θα ήταν η καλύτερη δουλειά σου αν δεν έχασες το κεφάλι σου. 155 00:09:31,467 --> 00:09:33,587 Θα προσπαθήσω από εδώ και πέρα. 156 00:09:35,386 --> 00:09:37,866 - Ναι, κύριε Στάφορντ; - Κυρία Κούλτερ. 157 00:09:38,025 --> 00:09:40,344 Συνέχισε το, σταματήσαμε την επεξεργασία. 158 00:09:44,103 --> 00:09:47,501 Δεν είναι ώρα για τεμπελιά, Αυτό είναι για τους μεταγενέστερους. 159 00:09:47,742 --> 00:09:50,941 Δεν θέλω να με θυμούνται, αλλά ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ. 160 00:09:51,101 --> 00:09:54,100 Η λίστα εξόδων, αφεντικό. Μεσολάβησα όσο το δυνατόν περισσότερο. 161 00:09:55,099 --> 00:09:56,659 Λοιπόν. 162 00:10:04,416 --> 00:10:06,655 Αγοράσατε μια σφαίρα παρατήρησης; 163 00:10:06,815 --> 00:10:08,814 Ήταν αρχαίο, από την περσική περίοδο. 164 00:10:12,213 --> 00:10:13,573 Κατεβαίνω να δω τα αγόρια. 165 00:10:13,733 --> 00:10:16,812 Μην μπαίνεις εμπόδιο, εντάξει; να τυπώσει εφημερίδα. 166 00:10:19,011 --> 00:10:20,131 Απάντηση, ναι; 167 00:10:24,370 --> 00:10:27,887 - Γραφείο του Δαλάι Λάμα. - Τι; Ποιος είναι; 168 00:10:28,808 --> 00:10:30,647 Johnny Davis, θυμάσαι; 169 00:10:31,327 --> 00:10:32,366 Πώς είναι η Pearceley; 170 00:10:32,646 --> 00:10:36,325 Πες στο αφεντικό ότι το άκουσα ηχογράφηση. Τι κάνω; 171 00:10:37,525 --> 00:10:39,524 Ρωτήστε τι να κάνετε με το άρθρο. 172 00:10:40,284 --> 00:10:43,083 Σας αρέσει το άρθρο; Αποτύπωμα. 173 00:10:43,282 --> 00:10:46,601 Το αφεντικό είπε: "Με το άρθρο; Εκτύπωση". 174 00:10:46,761 --> 00:10:47,801 Τι; 175 00:10:48,001 --> 00:10:51,080 Συμπεριλάβετε το στην έκδοση απόγευμα ή θα απολυθείτε. 176 00:10:52,079 --> 00:10:55,318 Συμπεριλάβετε στην έκδοση του αργά αλλιώς θα απολυθείς. 177 00:10:55,478 --> 00:10:59,317 Εντάξει, αλλά είναι μια στροφή τη συντακτική μας πολιτική. 178 00:11:00,277 --> 00:11:01,757 Το αφεντικό δεν το δημοσίευσε ποτέ. . . 179 00:11:03,556 --> 00:11:05,235 Τι είναι αυτό; 180 00:11:06,515 --> 00:11:09,314 Τι συμβαίνει; Τι είπε η Pearceley; 181 00:11:11,313 --> 00:11:12,353 Τι υπάρχει σε αυτή την ηχογράφηση; 182 00:11:19,150 --> 00:11:20,470 Είσαι τρελός; 183 00:11:20,629 --> 00:11:23,628 Σώπα και άκου: η αναφορά μου Είναι στην άλλη ηχογράφηση. 184 00:11:23,828 --> 00:11:27,015 Είναι η αλήθεια και ανήκει στον λαό όπως εσύ. Με υποστηρίζεις; 185 00:11:27,137 --> 00:11:29,134 Μέχρι το τέλος. Ή δεν είμαι από τους απλούς ανθρώπους; 186 00:11:29,135 --> 00:11:31,363 Έλα, πριν μπει η γραμματέας. 187 00:11:33,481 --> 00:11:35,487 Αλ�; κύριε Stafford. . . 188 00:11:42,037 --> 00:11:43,915 Τηλεφώνησε ο κ. Stafford; 189 00:11:43,916 --> 00:11:46,093 Όχι. Σε βασανίζουν. 190 00:11:59,014 --> 00:12:02,182 Αν συνεχίσει έτσι, θα εκραγεί. Πολύ παχύς για πάλη. 191 00:12:02,183 --> 00:12:04,924 - Μόλις 5 λεπτά ακόμα. - Αν το αφήσουμε, θα βγει. . . 192 00:12:04,925 --> 00:12:07,889 Δεν νομίζω ότι θα πάει πολύ μακριά, 193 00:12:07,890 --> 00:12:10,150 μετά το πρακτικό μάθημα που θα σου δώσω. 194 00:12:11,086 --> 00:12:14,433 Αφεντικό είσαι συμβιβαστική και Πάντα θα πρέπει να χάνεις. 195 00:12:14,434 --> 00:12:18,682 Πιστεύω ότι θα σώσεις ότι θέλεις δίνοντας αυτό που δεν χρειάζεσαι. 196 00:12:19,411 --> 00:12:21,652 Δώσε πρώτα το κουστούμι σου. 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,258 Αυτή είναι η Λύτρωση. 198 00:12:24,749 --> 00:12:26,838 Μετά δώστε τα παπούτσια σας. 199 00:12:26,839 --> 00:12:30,101 Ο ένας είναι από την Αυστρία και ο άλλος 200 00:12:30,102 --> 00:12:31,943 Τσεχοσλοβακία. 201 00:12:31,944 --> 00:12:34,614 Μετά οι κάλτσες, που είναι από την Ισπανία. 202 00:12:34,615 --> 00:12:38,383 Μετά το πουκάμισο, που είναι από την Πολωνία. 203 00:12:39,647 --> 00:12:41,933 Και το εσώρουχό σου; Αυτός είναι από τη Γαλλία. 204 00:12:41,934 --> 00:12:44,033 Το κάρφωσες, Τσάρλι. 205 00:12:46,164 --> 00:12:48,604 Τώρα, κύριε συμφιλιωτές Μπορείτε να κάνετε μόνο ένα πράγμα: 206 00:12:48,605 --> 00:12:52,865 Αφαιρέστε ό,τι είχε μείνει, την πετσέτα. 207 00:13:02,055 --> 00:13:03,581 Μπορείς να τον αφήσεις να φύγει τώρα, Τσάρλι. 208 00:13:05,684 --> 00:13:07,353 Δεκάρα. . . 209 00:13:07,354 --> 00:13:10,050 Καταδικασμένος Ντέιβις. . . 210 00:13:16,263 --> 00:13:18,081 Προσοχή, θα προειδοποιήσετε κάποιον. 211 00:13:18,912 --> 00:13:20,090 Οχι άλλο. 212 00:13:25,849 --> 00:13:27,628 Αυτό είναι δολιοφθορά. 213 00:13:30,379 --> 00:13:32,162 Κάλεσε την κυρία Κούλτερ. 214 00:13:39,977 --> 00:13:43,677 Δεν νομίζω ότι θα κάνω ένα κυρία έλα μέσα. Σωστά, αφεντικό; 215 00:13:48,174 --> 00:13:50,579 Τσάρλι, έτσι τελειώνουν όλα οι συμβιβαστές: 216 00:13:50,580 --> 00:13:52,987 Απογυμνωμένο και ανοιχτό. 217 00:13:52,988 --> 00:13:57,144 - Έξτρα, διαβάστε τα μεγάλα νέα! - Άκουσα τον τίτλο; 218 00:13:59,378 --> 00:14:00,434 Γεια σου, αφεντικό. 219 00:14:00,435 --> 00:14:01,805 ακούω. 220 00:14:02,444 --> 00:14:05,267 - Ορίστε, Τζόνι. Νεοτυπωμένο. - Καλή δουλειά, παιδί μου. 221 00:14:05,268 --> 00:14:07,556 «Η Ιαπωνία συνωμοτεί στον Ειρηνικό». Τι πιστεύεις; 222 00:14:07,557 --> 00:14:10,268 Αυτό χρειάζεται το αφεντικό μπείτε στη ζέστη. Πάρτε το. 223 00:14:10,269 --> 00:14:12,512 Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις. Έλα, Τσάρλι. 224 00:14:13,191 --> 00:14:14,193 Το καπέλο μου. 225 00:14:14,194 --> 00:14:17,689 - Έξοδα, στο ταμείο. - Όχι, με περιμένει το κορίτσι μου. 226 00:14:17,690 --> 00:14:20,226 Αν δεν μπορείτε να αφιερώσετε άλλη μισή ώρα, τελειώνει πολύ σύντομα. 227 00:14:20,227 --> 00:14:21,995 - άργησα. - Πάμε. 228 00:14:21,996 --> 00:14:24,508 Τα λέμε στο σπίτι της Εύας και ο Γουίλι, πάρε την τσάντα σου. 229 00:14:24,971 --> 00:14:27,902 - Ο κύριος Στάφορντ θέλει να σας δει. - Δεν με πήρε τηλέφωνο. 230 00:14:27,903 --> 00:14:30,064 Σύντομα θα τηλεφωνήσει σε όλους φωνάζοντας. 231 00:14:30,065 --> 00:14:31,719 Έλα, Τσάρλι. 232 00:14:35,709 --> 00:14:37,402 Δεν θα ξαναδουλέψει σε εφημερίδα. 233 00:14:37,403 --> 00:14:39,062 Θα σε βάλω στη μαύρη λίστα. 234 00:14:40,419 --> 00:14:43,293 Κάνε κάτι, φέρτε ένα παντελόνι. 235 00:14:47,957 --> 00:14:48,920 Ο Γουίλι. 236 00:14:48,921 --> 00:14:51,611 - Τι πιστεύεις; - Καλά είναι. 237 00:14:51,612 --> 00:14:53,279 Φυσικά, στην αφίσα σας. 238 00:14:53,280 --> 00:14:56,758 Μην ασκείς κριτική, μας κρατάει για χρόνια. 239 00:14:56,759 --> 00:14:59,125 Πάρα πολύ. Άλλες γυναίκες ανησυχείτε για το διπλό πηγούνι, 240 00:14:59,126 --> 00:15:01,075 αλλά υποφέρω γιατί μου τα γόνατα δεν το αντέχουν. 241 00:15:01,076 --> 00:15:02,521 - Υπάρχει κανείς; - Είναι ο Τζόνι! 242 00:15:02,522 --> 00:15:03,839 Ιδιος. 243 00:15:05,794 --> 00:15:08,533 - Είμαι πίσω. - Ω, γλυκιά μου. . . 244 00:15:11,365 --> 00:15:14,412 - Γιατί δεν μας το είπες; - Ναι, θα είχαμε φύγει. 245 00:15:14,944 --> 00:15:17,145 - Τι συμβαίνει στον κόσμο; - Λέει τα μυστικά του. 246 00:15:17,146 --> 00:15:20,261 Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το δικό μου άρθρο στο σημερινό Chronicle. 247 00:15:20,262 --> 00:15:23,003 - Πού είναι ο Κερκ; - Έρχεται. 248 00:15:26,326 --> 00:15:28,003 Επιτέλους σπίτι. . . 249 00:15:29,163 --> 00:15:30,283 Και εσύ τι; 250 00:15:30,483 --> 00:15:32,922 Συνεχίζω να πουλάω κάλτσες, χάρη στα πόδια της Εύας. 251 00:15:33,082 --> 00:15:35,280 Είπα, Γουίλι τα πόδια δεν βγάζουν χρήματα. 252 00:15:35,440 --> 00:15:37,199 Σχεδιάστε ένα κόμικ. 253 00:15:37,360 --> 00:15:39,360 Δεν σου φαίνεται πολύ αστείο; 254 00:15:41,799 --> 00:15:43,638 Πού είναι το τασάκι μου; 255 00:15:43,958 --> 00:15:46,277 - Εδώ. - Δεν άλλαξε θέσεις. 256 00:15:46,437 --> 00:15:48,476 Άκου αρνάκι, Απουσιάζει τρία χρόνια. 257 00:15:48,636 --> 00:15:51,955 - Το καθάρισα μερικές φορές. - Πότε; Τον πρώτο μήνα; 258 00:15:52,755 --> 00:15:54,434 Σταμάτα να είσαι ο νταής της γειτονιάς. 259 00:15:54,594 --> 00:15:57,473 - Το κρεβάτι μου έχει σεντόνια; - Ναι και όχι. 260 00:15:57,634 --> 00:15:59,432 Τι σημαίνει ναι και όχι; Μοιάζει με διπλωμάτη. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,952 Προσπαθώ να είμαι. Νοίκιασα το δωμάτιο. 262 00:16:02,112 --> 00:16:03,712 - Τι; - Άλλωστε, Τζόνι. . . 263 00:16:03,871 --> 00:16:05,510 Όταν επιστρέψεις, θα βρεις η βαλίτσα σου στην πόρτα. 264 00:16:05,670 --> 00:16:07,469 Είναι κορίτσι και του αρέσει να είναι μόνος. 265 00:16:07,629 --> 00:16:09,949 - Είσαι απομονωτιστής; - Δεν μπορείς να ανέβεις. 266 00:16:15,027 --> 00:16:17,426 Το κάθαρμα μου κάνει τη χάρη να αφήσω το δωμάτιο μου; 267 00:16:17,625 --> 00:16:21,105 Το δωμάτιό σας; αγόρασα η μπανιέρα λερώνεις. 268 00:16:21,106 --> 00:16:23,192 - Θα φύγεις; - Όχι χωρίς αντίσταση. 269 00:16:23,193 --> 00:16:27,938 Δώσε μου λοιπόν το φόρεμα, παρακαλώ. 270 00:16:27,939 --> 00:16:30,180 Έτσι μπορώ να τον διώξω, κύριε Ντέιβις. 271 00:16:30,181 --> 00:16:32,403 Μπορώ να ξέρω το πλήρες όνομά σας; 272 00:16:32,530 --> 00:16:35,561 Για τι; Λέγε με "μωρό", θα είναι το ίδιο. 273 00:16:35,959 --> 00:16:39,038 Τολμώ να πω ότι αυτό Είναι ένας πόλεμος νεύρων. 274 00:16:39,198 --> 00:16:41,278 Είσαι πολύ αναιδής φίλε. 275 00:16:44,437 --> 00:16:46,795 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι περισσότερο από φίλους; 276 00:16:46,956 --> 00:16:48,596 Είμαστε ήδη. 277 00:16:50,515 --> 00:16:52,674 Αλλά ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι. 278 00:16:53,034 --> 00:16:54,514 Τώρα εμπιστεύομαι. 279 00:16:56,273 --> 00:16:59,432 Χωρίς να βιαστούμε, οι περισσότεροι ατυχήματα συμβαίνουν στο μπάνιο. 280 00:17:03,390 --> 00:17:05,589 Προφανώς νομίζεις ότι ξέρεις πολλά από εμένα. 281 00:17:05,749 --> 00:17:08,588 Αρκετά. Αν γράψω, θα μπορούσες να μου κάνεις μήνυση. 282 00:17:08,748 --> 00:17:11,508 Ναί; Είσαι πολύ όμορφη; 283 00:17:11,668 --> 00:17:13,626 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό να μαντέψουμε. 284 00:17:13,786 --> 00:17:16,705 Εντάξει, θα ξαναφτιάξω το σώμα που λείπει 285 00:17:16,865 --> 00:17:18,584 με τα διαθέσιμα στοιχεία. 286 00:17:18,785 --> 00:17:20,785 Για αρχή, 287 00:17:21,543 --> 00:17:23,344 το σώμα δεν είναι κακό. 288 00:17:23,504 --> 00:17:24,863 Ζεστό, ζεστό. . . 289 00:17:25,023 --> 00:17:27,582 Η ζέστη μπορεί ακόμα να ανέβει μερικούς βαθμούς. 290 00:17:28,501 --> 00:17:31,141 Είστε κάτω των 25 ετών και όμορφο πρόσωπο. 291 00:17:31,301 --> 00:17:33,580 Είναι απαραίτητο να φοράτε αυτό το καπέλο. 292 00:17:34,379 --> 00:17:37,259 Όσο για το χρώμα των μαλλιών, 293 00:17:38,858 --> 00:17:42,097 Ναι, είσαι μια όμορφη ξανθιά. 294 00:17:42,257 --> 00:17:44,416 Μείνετε μακριά από την κλειδαριά! 295 00:17:44,576 --> 00:17:46,575 Ναι, μια όμορφη ξανθιά. 296 00:17:46,775 --> 00:17:50,854 Μπλε μάτια, ανοιχτόχρωμο δέρμα, τέλεια δόντια. . . 297 00:17:51,013 --> 00:17:53,613 Αν δεν κοιτάξεις μέσα από την κλειδαριά, Πώς ξέρεις πώς μοιάζω; 298 00:17:53,773 --> 00:17:55,572 Τι άλλο ήθελες γλυκιά μου. 299 00:17:56,772 --> 00:17:59,250 Αλλά φαίνεται ότι σας αρέσει ο ένας τον άλλον πολλά, σωστά; 300 00:17:59,491 --> 00:18:01,729 Υπάρχει ένας καθρέφτης εδώ, θυμάσαι; 301 00:18:01,929 --> 00:18:05,169 Κοιτάξτε, "Νάρκισσα" από τις ενδείξεις σας θα μπορούσε να είναι μια γριά μάγισσα 302 00:18:05,329 --> 00:18:08,168 μακάβριος, βαμμένος, αρρενωπός, σταυρομάτικος, 303 00:18:08,328 --> 00:18:11,407 ζαρωμένο, πρησμένο δέρμα με Έχω κακό γούστο στα καπέλα. 304 00:18:15,084 --> 00:18:17,564 Αλλά δεν είναι έτσι φίλε, σωστά; 305 00:18:24,762 --> 00:18:26,481 Δεν είναι. 306 00:18:28,641 --> 00:18:31,119 Φυσικά και γνωριζόμαστε. 307 00:18:31,320 --> 00:18:34,678 Στοιχηματίστε ό,τι θέλετε. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 308 00:18:34,878 --> 00:18:37,358 - Μην κάνεις ότι με θυμάσαι. - Τι; 309 00:18:38,558 --> 00:18:40,477 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 310 00:18:41,916 --> 00:18:44,915 Δεν θα το ξανακάνω. 311 00:18:52,752 --> 00:18:56,231 - Πώς είναι ο Κερκ; - Ξέρεις κι εσύ τον Κερκ; 312 00:18:56,391 --> 00:18:58,550 Ξεκίνησα ως δημοσιογράφος όταν πήρε το αδερφάκι του 313 00:18:58,710 --> 00:19:01,389 στα γραφεία του Χρονικού πριν πάει στην Ευρώπη. 314 00:19:01,709 --> 00:19:05,148 Ναι, τώρα το θυμήθηκα. Ήσουν τόσο ξανθιά. 315 00:19:05,747 --> 00:19:08,067 Ήταν λοιπόν κοκκινομάλλα. 316 00:19:08,906 --> 00:19:10,905 Ο Κερκ κουβαλάει ακόμα τα μηνύματά του; 317 00:19:11,065 --> 00:19:12,186 Γιατί; 318 00:19:12,625 --> 00:19:15,984 Έπρεπε να το στείλω με ένα σημείωμα που ζητά συνέντευξη. 319 00:19:16,983 --> 00:19:20,302 Α, φυσικά. Τι βράδυ που περάσαμε! 320 00:19:20,462 --> 00:19:22,622 Και πώς χορεύει η κόνγκα! 321 00:19:22,782 --> 00:19:25,741 Εκείνη τη χρονιά χόρεψα ρούμπα. Το ίδιο όμως είναι, δεν χορεύουμε. 322 00:19:25,901 --> 00:19:27,350 - Όχι; - Όχι. 323 00:19:28,289 --> 00:19:31,939 Αλλά εκείνο το δείπνο ήταν υπέροχο, Μου κόστισε 5 δολάρια. 324 00:19:32,098 --> 00:19:33,577 Ούτε καν σάντουιτς με ζαμπόν. 325 00:19:33,738 --> 00:19:35,497 - Όχι; - Όχι. 326 00:19:35,657 --> 00:19:38,576 Τώρα θυμάμαι, έκανα δίαιτα. 327 00:19:45,733 --> 00:19:47,253 Δεν ταιριάζει. 328 00:19:47,413 --> 00:19:50,092 Έχετε χρησιμοποιήσει το "Sweet Surrender"; 329 00:19:51,011 --> 00:19:52,652 Τελευταία όχι. 330 00:19:53,012 --> 00:19:55,931 Δεν χορεύουμε, δεν πίνουμε, Δεν είχαμε καν δείπνο. 331 00:19:56,090 --> 00:19:59,789 Κάτι που έπρεπε να κάνουμε. Ή ήταν κάτι φανταστικό; 332 00:19:59,929 --> 00:20:03,488 Ήταν όλα φανταστικά, δεν ήρθε για συνέντευξη. 333 00:20:05,007 --> 00:20:07,646 Μια παράλειψη που θα έπρεπε να διορθωθεί. 334 00:20:08,646 --> 00:20:11,324 Ένα από αυτά τα χρόνια. Ελάτε, κύριε. 335 00:20:31,998 --> 00:20:33,996 Θα πρέπει να το πατεντάρετε. 336 00:20:34,637 --> 00:20:37,996 Θα το κάνω, αλλά πρέπει προσθέστε βελτιώσεις. 337 00:20:38,555 --> 00:20:40,475 Προτείνω μερικά. 338 00:20:40,755 --> 00:20:43,073 Θα μάθω σύντομα αν με καθοδηγήσετε. 339 00:20:43,714 --> 00:20:46,913 Γεια σας παιδιά. Κάποιος θέλει να τους δει. 340 00:20:47,471 --> 00:20:51,151 - Μας καλούν. - Δεν ακούω τίποτα. 341 00:20:51,910 --> 00:20:53,550 το κάνω. 342 00:20:59,309 --> 00:21:02,228 Ευχαριστώ που μου στείλατε εκείνη η καρφίτσα. 343 00:21:05,745 --> 00:21:08,624 Αγαπητέ Κερκ, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 344 00:21:08,784 --> 00:21:11,823 Και πρέπει να φας, που δεν είναι κακή ιδέα. 345 00:21:23,060 --> 00:21:25,178 Εύα, δεν είπα ότι το Ο Κερκ είχε φτάσει. 346 00:21:25,339 --> 00:21:27,019 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, μωρό μου. 347 00:21:27,039 --> 00:21:29,458 Εύα, ας το τελειώσουμε διαφήμιση κάλτσες. 348 00:21:29,657 --> 00:21:32,337 Επιστρέφω στο βάθρο μου. 349 00:21:32,496 --> 00:21:35,415 Γεια, Τζόνι. δείτε που γνωρίζει ήδη την Πόλα. 350 00:21:36,135 --> 00:21:38,575 - Ναι. - Έτσι το περιέγραψα; 351 00:21:38,814 --> 00:21:40,015 Είναι ακόμα περισσότερο. 352 00:21:40,893 --> 00:21:44,052 - Καλό ταξίδι έκανες, Κερκ; - Το μόνο καλό ήταν που έφτασε. 353 00:21:44,213 --> 00:21:45,612 Ελπίζω να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 354 00:21:46,211 --> 00:21:49,131 πεθαίνω από ανυπομονησία, Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα. 355 00:21:51,329 --> 00:21:53,330 Το να τη γνωρίζεις σημαίνει να την αγαπάς. 356 00:21:53,968 --> 00:21:56,209 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 357 00:21:57,648 --> 00:22:01,127 Η Εύα δεν ξαφνιάστηκε βλέπεις τον Κερκ; το κάνω. 358 00:22:01,286 --> 00:22:03,625 Τίποτα από τους αδερφούς Ντέιβις κάνε με έκπληξη. 359 00:22:03,686 --> 00:22:05,125 Έχει σημασία αν καταλαμβάνουμε Ο καναπές σου, Τζόνι; 360 00:22:05,285 --> 00:22:09,004 Όχι, μέχρι να πηδήξουν. Τα ελατήρια δεν είναι καλά. 361 00:22:09,564 --> 00:22:12,562 Θα πρέπει να βρείτε μια άλλη σπηλιά, Δεν μπορούμε να ζήσουμε με την Πόλα. 362 00:22:12,722 --> 00:22:14,122 Οχι; 363 00:22:14,562 --> 00:22:16,401 Τι νομίζεις, Πόλα; 364 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 Τρεις είναι το πλήθος. 365 00:22:20,040 --> 00:22:22,719 Θα είμαστε μόνο δύο, αγάπη μου. 366 00:22:22,959 --> 00:22:25,079 Θα μεταφέρω τις αποσκευές μας προς τον Μεγάλο Βορρά. 367 00:22:25,239 --> 00:22:27,317 Δεν πρόκειται να σε αντικρούσω, Τζούνιορ. 368 00:22:28,397 --> 00:22:30,116 Κι αν έχουμε δείπνο; 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,155 Σκέφτηκες να φύγεις; 370 00:22:34,035 --> 00:22:35,715 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 371 00:22:36,395 --> 00:22:37,914 Και δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα. 372 00:22:38,074 --> 00:22:40,313 πρέπει να προετοιμαστώ μια αναφορά. 373 00:22:43,832 --> 00:22:46,470 - Τα λέμε εδώ στις εννιά. - Όλα καλά. 374 00:22:47,630 --> 00:22:50,069 Θα φορέσω κάτι πιο άνετο. 375 00:22:52,948 --> 00:22:54,468 Τα λέμε αργότερα. 376 00:22:56,407 --> 00:22:59,847 - Τι πιστεύεις; - Μέχρι εδώ όλα καλά. 377 00:23:00,007 --> 00:23:02,566 - Δεν μου είπες ότι μένεις εδώ. - Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 378 00:23:03,364 --> 00:23:05,765 Τζόνι, μου έκανες τη χάρη σήμερα. 379 00:23:06,004 --> 00:23:08,603 Δημοσιογραφία και γάμος δεν τα πάνε καλά. 380 00:23:08,923 --> 00:23:11,162 Ελπίζω η κυρία σου να μην μείνει πολύ απογοητευμένος. 381 00:23:11,402 --> 00:23:13,881 Αυτό που εγκαταλείπω είναι η δημοσιογραφία. 382 00:23:14,681 --> 00:23:17,080 Αν η Πόλα δεν την πειράζει, Θα είναι η κουμπάρα μας. 383 00:23:17,240 --> 00:23:20,599 - Ακούω γαμήλιες καμπάνες; - Ναι, τι ήταν; 384 00:23:21,278 --> 00:23:22,998 Δεν ξέρω άλλη κοπέλα Το ίδιο, Τζόνι. 385 00:23:23,158 --> 00:23:26,237 Ειλικρινής, πιστός, σωστός. . . Θα μάθετε. 386 00:23:26,837 --> 00:23:28,676 Ίσως γνωρίζετε ήδη. 387 00:23:29,236 --> 00:23:31,516 Τζούνιορ, είσαι ανταποκριτής του πολέμου, 388 00:23:31,675 --> 00:23:34,675 και υπάρχει πόλεμος, θυμάσαι; Δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη. 389 00:23:34,834 --> 00:23:37,564 Ναι, μπορώ. Έχω ήδη ένα η δουλειά με περιμένει. 390 00:23:37,624 --> 00:23:38,632 Ναί; 391 00:23:39,153 --> 00:23:41,431 Τζόνι, δεν είναι όλοι σαν εσένα. 392 00:23:41,591 --> 00:23:44,591 Θα προτιμούσα να είμαι δημοσιογράφος να είναι ο Σαίξπηρ. 393 00:23:44,751 --> 00:23:46,310 Ο Σαίξπηρ ήταν δημοσιογράφος. 394 00:23:46,470 --> 00:23:49,229 Πήρα αποκλειστικότητα από τη Βασίλισσα Ελισάβετ. Αυτό πρέπει να κάνει 395 00:23:49,389 --> 00:23:51,667 με τις γυναίκες, προχωρήστε τους, αλλά μακριά από το βωμό. 396 00:23:51,828 --> 00:23:53,908 Συγγνώμη, Τζόνι. Είναι αυτό που θέλω να κάνω. 397 00:23:54,067 --> 00:23:57,746 Ακόμα κι αν κάποιος θέλει να περάσει δέκα χρόνια στο κρεβάτι, δεν μπορείς. 398 00:23:57,906 --> 00:24:00,025 - Η ιστορία δεν μας αφήνει. - Άφησε το σε μένα. 399 00:24:02,064 --> 00:24:05,023 Ίσως ναι, αλλά όχι εγώ. 400 00:24:07,582 --> 00:24:08,662 Τα λέμε σύντομα φίλοι. 401 00:24:09,382 --> 00:24:12,381 Κάτι πρέπει να κάνουμε για να γιορτάσουν την επανένωση. 402 00:24:12,541 --> 00:24:15,301 - Σκότωσε το μοσχάρι, ή κάτι τέτοιο. - Μη με κοιτάς. 403 00:24:15,459 --> 00:24:17,659 Πήρα λίγο βάρος, αλλά όχι τόσο πολύ. 404 00:24:17,899 --> 00:24:20,658 Φέραμε δώρα, περιμένετε ξεπακετάρετε τις αποσκευές σας. 405 00:24:20,817 --> 00:24:23,297 Δεν περιμένω πολλά, μόνο ένα ζευγάρι βραχιόλια με διαμάντια. 406 00:24:28,296 --> 00:24:31,973 Είναι υπέροχο αγόρι, απλά προσπάθησε να σε μιμηθεί. 407 00:24:32,213 --> 00:24:34,893 Μην ακούς την καρδιά σου να χτυπάει επιτάχυνε εκεί πάνω; 408 00:24:35,052 --> 00:24:37,652 Μην περιμένετε να σας δώσει λινότυπο προσελκύει περισσότερο από αυτό το κορίτσι. 409 00:24:37,892 --> 00:24:40,291 Χαλαρώστε και αφήστε τη φύση ακολουθήσει την πορεία του. 410 00:24:40,491 --> 00:24:43,130 Από τότε φροντίζω τον Junior φορούσε κοντό παντελόνι. 411 00:24:43,570 --> 00:24:45,569 Δεν με νοιάζει τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα, 412 00:24:45,889 --> 00:24:47,648 αλλά με νοιάζει την υπόλοιπη ζωή σου. 413 00:24:47,808 --> 00:24:50,287 - Τζόνι, δεν μπορείς. . . -Ξέχνα το. Είναι το πρόβλημά μου. 414 00:24:50,447 --> 00:24:53,126 Ο Junior είναι υπεύθυνος για τον εαυτό σου, αποδέξου το αμέσως. 415 00:24:53,606 --> 00:24:57,446 Φυσικά, αλλά εγώ πάντα Σε βοηθάω στα καθήκοντά σου. 416 00:25:03,364 --> 00:25:05,562 Είμαι ένας λύγκας με χωρίσματα, 417 00:25:07,802 --> 00:25:10,361 ειδικά όταν το οι όροι είναι ασυμβίβαστοι. 418 00:25:13,800 --> 00:25:16,359 Πάω, πρέπει να σε ενημερώσω για α φωτιά με γυναικείο όραμα. 419 00:25:16,519 --> 00:25:18,398 Δεν έχω δει φωτιά εδώ και χρόνια, 420 00:25:18,558 --> 00:25:20,397 ειδικά με γυναικείο όραμα. 421 00:25:20,557 --> 00:25:23,036 Πες στον Κερκ ότι το Ο Άγιος Βασίλης καίγεται. 422 00:25:27,196 --> 00:25:28,874 Τι πιστεύετε για αυτό; 423 00:25:29,034 --> 00:25:31,714 Όπως και να έχεις 10 επιπλέον κιλά κάτω από τη μέση. 424 00:25:32,553 --> 00:25:35,632 -Αναρωτιέμαι τι θέλεις. - Και τι θέλει; 425 00:25:36,631 --> 00:25:38,191 Ξέρεις κάτι; 426 00:25:38,641 --> 00:25:40,950 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει φωτιά. 427 00:25:41,350 --> 00:25:43,430 Θα υπάρχουν όταν φτάσουν. 428 00:25:45,788 --> 00:25:48,028 σου είπα ήδη, Έχω πράγματα να κάνω. 429 00:25:48,228 --> 00:25:50,347 Ναι, μαζί μου. Και το ένα είναι να φας στο σπίτι της Μαμ Λουγκόβσκα. 430 00:25:51,506 --> 00:25:53,266 Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις μέχρι δοκιμάστε το μπορς σας. 431 00:25:53,426 --> 00:25:55,425 Και όταν το γεύεσαι, δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 432 00:25:55,625 --> 00:25:57,185 Φοβάμαι πως ναι. 433 00:25:57,345 --> 00:25:59,424 Εντάξει, φέρε το μπορς σου. 434 00:26:02,423 --> 00:26:04,782 Γιαννάκης! Καλώς ήρθατε, από τα βάθη της καρδιάς μου. 435 00:26:04,942 --> 00:26:06,422 Γεια σου, Ντόρλοφ. Και η ρωσική αρκούδα; 436 00:26:06,581 --> 00:26:09,060 Όρθιος, σαν άντρας. Διαβάστε τις εφημερίδες. 437 00:26:10,621 --> 00:26:12,100 Γεια σου Ανατόλε. 438 00:26:12,300 --> 00:26:14,638 Είναι δάσκαλος και αστρολόγος, προέβλεψε το κραχ του χρηματιστηρίου. 439 00:26:14,698 --> 00:26:17,038 - Έπρεπε να κερδίσω εκατομμύρια. - Όχι, κάποιος τον απέτρεψε. 440 00:26:17,097 --> 00:26:18,637 Έχασε ακόμη και το πουκάμισό του. 441 00:26:22,816 --> 00:26:24,076 - Μαμά! - Τζόνι! 442 00:26:24,176 --> 00:26:26,374 Είναι υπέροχο, χαίρομαι που σε βλέπω. 443 00:26:26,334 --> 00:26:28,334 - Μου ήσουν πιστός; - Πιστός σου; 444 00:26:29,093 --> 00:26:31,373 Είναι πολύ άτακτο. 445 00:26:31,533 --> 00:26:33,932 Δεν υπάρχουν άτακτα αγόρια, αλλά με ορμονικά προβλήματα. 446 00:26:34,092 --> 00:26:35,771 - Σας παρουσιάζω την Paula Lane. - Μεγάλη χαρά. 447 00:26:35,931 --> 00:26:37,931 - Γεια σου. - Πάντα με ένα όμορφο κορίτσι. 448 00:26:38,090 --> 00:26:39,690 Πάρτε τα ποτά στο περίπτερο. 449 00:26:40,689 --> 00:26:44,239 Τζόνι, λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. Αλλά είναι απασχολημένος. 450 00:26:44,787 --> 00:26:46,727 Νόμιζα ότι ήταν το πρώτο επιλογή σε αυτό το δωμάτιο. 451 00:26:46,928 --> 00:26:48,207 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο ένα κάθισμα και στο άλλο; 452 00:26:48,408 --> 00:26:50,326 Το ίδιο και μεταξύ Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι. 453 00:26:50,526 --> 00:26:53,485 Ακριβώς όπως παλιά. Το τραπέζι στη γωνία. 454 00:26:53,685 --> 00:26:56,125 Υπάρχουν άνθρωποι που δειπνούν στο περίπτερο, 455 00:26:56,324 --> 00:26:58,484 αλλά δεν μπορούν να μείνουν όλη τη νύχτα. 456 00:26:58,684 --> 00:27:00,802 Μην υποτιμάτε τους πελάτες σας. 457 00:27:01,843 --> 00:27:03,282 Το συνηθισμένο; 458 00:27:03,522 --> 00:27:05,201 - Και για σένα; - Ό,τι πιει. 459 00:27:05,440 --> 00:27:08,800 Αυτό είναι καλό, αλλά όχι συμφωνώ πάντα μαζί του. 460 00:27:15,597 --> 00:27:16,877 Ντόρλοφ. 461 00:27:17,157 --> 00:27:20,277 Παρακαλώ σερβίρετε δύο «Special Johnny». 462 00:27:23,156 --> 00:27:25,474 Λοιπόν, τι και με ποιον 463 00:27:25,674 --> 00:27:27,714 Πέρασες αυτά τα χαμένα χρόνια; 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,952 - Χάθηκες; - Ναι, γιατί δεν με ξέρεις. 465 00:27:31,231 --> 00:27:35,111 Έλα, μίλα για τον εαυτό σου. 466 00:27:35,430 --> 00:27:38,869 Γράφω σποραδικά είδη γέμισης 467 00:27:39,069 --> 00:27:41,468 για τις φωτιές, τη μόδα και πολιτικές εκκλήσεις. 468 00:27:41,668 --> 00:27:43,788 Προσπαθήστε και θριάμβευσε. Προς την κορυφή. 469 00:27:44,148 --> 00:27:47,187 Όχι πολύ δυνατά προς το παρόν, αλλά συνεχίζω να προσπαθώ. 470 00:27:49,145 --> 00:27:50,225 Γιαννάκης. 471 00:27:51,905 --> 00:27:53,384 Ευχαριστώ φίλε. 472 00:27:54,784 --> 00:27:58,063 Ντόρλοφ, δες αν μπορείς να το πάρεις αυτοί οι άνθρωποι στο περίπτερό μου. 473 00:27:58,262 --> 00:27:59,782 Θα κάνω ότι μπορώ. 474 00:28:03,500 --> 00:28:05,381 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά, ε; 475 00:28:05,580 --> 00:28:07,939 Ως δημοσιογράφος; Όχι. 476 00:28:08,140 --> 00:28:09,538 Stafford, ναι. 477 00:28:09,739 --> 00:28:12,017 Ίσως μου στείλετε προς την Ανατολή. 478 00:28:12,217 --> 00:28:14,257 Για ενημέρωση σχετικά τα μεταξοσκώληκα; 479 00:28:14,577 --> 00:28:17,256 Ως ανταποκριτής γυναίκα στην Ινδοκίνα. 480 00:28:18,215 --> 00:28:20,255 Μην έρθεις σε μένα με το δικό σου σεξιστική ανωτερότητα. 481 00:28:20,455 --> 00:28:22,854 Πήρα τη σέσουλα στο παραίτηση του Πρέσβη Zirkle. 482 00:28:23,054 --> 00:28:25,452 Έγραψες αυτό το άρθρο; Πώς το ήξερες; 483 00:28:25,653 --> 00:28:28,852 Μην πεις: τον κοίταξε με τρυφερά και σταύρωσε τα πόδια της. 484 00:28:31,611 --> 00:28:35,010 Λοιπόν, χορέψαμε λίγο. . . 485 00:28:38,288 --> 00:28:42,207 Πρώτη φορά καταλαβαίνω η πολιτική του πρέσβη. 486 00:28:44,046 --> 00:28:45,606 Καλό να γνωρίζουμε. 487 00:28:45,807 --> 00:28:48,245 Δεν της αξίζει να την υποτιμούν. 488 00:28:49,045 --> 00:28:50,525 Τζόνι, εγώ. . . 489 00:28:50,725 --> 00:28:52,164 Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε 490 00:28:52,363 --> 00:28:54,442 ότι το τέλος του κόσμου προσεγγίσεις. 491 00:28:55,802 --> 00:28:57,442 Θα είναι μόνο απόψε. 492 00:28:58,441 --> 00:29:01,841 Σύμφωνα με τα αστέρια, θα γίνει στις 7 Απριλίου 493 00:29:02,041 --> 00:29:03,600 1987, 494 00:29:03,800 --> 00:29:05,239 Στις 5:00 π.μ. 495 00:29:05,439 --> 00:29:06,759 Καλοκαιρινή ώρα; 496 00:29:06,959 --> 00:29:09,598 Αυτό μας αφήνει ένα περιθώριο, 45 και μισή χρονών. 497 00:29:09,798 --> 00:29:12,517 Όπως πάνε τα πράγματα, Δεν μας μένει λεπτό. 498 00:29:13,476 --> 00:29:14,676 Συγγνώμη, δάσκαλε. 499 00:29:14,877 --> 00:29:17,035 Με εξέπληξε στη μέση μιας έκστασης. 500 00:29:17,395 --> 00:29:21,153 Συγγνώμη, δεν το είχα δει που ήταν με μια κυρία. 501 00:29:28,112 --> 00:29:30,390 Το trance δεν ήταν αστείο. 502 00:29:31,709 --> 00:29:33,990 Προσπαθώ και για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 503 00:29:34,190 --> 00:29:37,148 Ένας ανιχνευτής ψεύδους και θα το δοκιμάσω μαζί σου. 504 00:29:37,348 --> 00:29:39,907 - Ποιο είναι το αποτέλεσμα; - Δεν έβαλε καν γκολ. 505 00:29:40,107 --> 00:29:43,226 Είναι ιδανικό για κορίτσι αν το αντίθετο αναζητά το «κλιντσ». 506 00:29:44,106 --> 00:29:47,265 Τι κάνεις, ποδόσφαιρο ή πυγμαχία; 507 00:29:47,465 --> 00:29:49,144 Αναφέρομαι στην αργκό σου. 508 00:29:50,463 --> 00:29:53,222 Ο πατέρας μου έδωσε καταφύγιο σε πολλούς αθλητές 509 00:29:53,622 --> 00:29:55,062 και δημοσιογράφοι. 510 00:29:55,262 --> 00:29:57,381 - Ήσασταν κοινωνική λειτουργός; - Διηύθυνε ένα θέρετρο υγείας. 511 00:30:00,340 --> 00:30:02,740 Υγεία για χάρη της υγείας. 512 00:30:03,179 --> 00:30:05,739 Ξέρω πολλούς τρόπους να το ενισχύσει. 513 00:30:14,855 --> 00:30:17,574 Δεν νομίζω ότι έρχεται ο Ντόρλοφ. 514 00:30:18,774 --> 00:30:21,372 Για να δούμε, που ήσουν; 515 00:30:21,613 --> 00:30:24,892 Δεν πήγαινα πουθενά ακόμα κι αν προσπάθησες. 516 00:30:27,970 --> 00:30:30,090 Χωρίς αμφιβολία, είσαι εσύ. 517 00:30:30,290 --> 00:30:31,730 Τι είμαι; 518 00:30:32,329 --> 00:30:34,808 Πέρασα πολλά χρόνια σκεπτόμενος σε ένα κορίτσι σαν εσένα. 519 00:30:37,488 --> 00:30:39,886 Είναι ένα φανταστικό κορίτσι, ένα από τα αγαπημένα μου όνειρα. 520 00:30:40,326 --> 00:30:42,126 Δεν περίμενα να τη βρω. 521 00:30:42,525 --> 00:30:45,285 Ξαφνικά η πόρτα του μπάνιου ανοίγει και πάθος! 522 00:30:46,325 --> 00:30:47,563 Το κορίτσι που ανταποκρίνεται Το ουρλιαχτό του Λύκου έχει χαθεί. 523 00:30:49,763 --> 00:30:51,881 Για την Κοκκινοσκουφίτσα Δεν ήταν τόσο κακό. 524 00:30:52,082 --> 00:30:55,401 Όχι και τόσο καλό, μέχρι να ωριμάσει. 525 00:30:56,240 --> 00:30:58,720 Μη μου δίνεις υποδείξεις. 526 00:30:58,919 --> 00:31:01,958 Δεν με εκτοξεύσατε ακριβώς. 527 00:31:05,237 --> 00:31:07,477 Εντάξει, χάθηκα. 528 00:31:08,076 --> 00:31:10,476 Πες μου περισσότερες ιστορίες. 529 00:31:20,752 --> 00:31:23,870 Έσπασε ο ανιχνευτής ψεύδους. 530 00:31:24,431 --> 00:31:26,470 Μια ασφάλεια έσκασε. 531 00:31:27,669 --> 00:31:30,109 Τι γλυκό! 532 00:31:31,988 --> 00:31:34,388 - Ο Ειρηνικός είναι κασκόλ. - Τζόνι. 533 00:31:34,587 --> 00:31:37,506 Όσοι βρίσκονται στο δεσμευμένο δωμάτιο δεν το κάνουν θα περάσει το δεύτερο μάθημα. 534 00:31:37,706 --> 00:31:39,266 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ούτε σε έναν σκύλο. 535 00:31:39,466 --> 00:31:42,265 Τους έπεισα αυτό το επιδόρπιο δεν άξιζε τον κόπο. 536 00:31:42,824 --> 00:31:43,944 Βλ 537 00:31:47,383 --> 00:31:50,342 - Καφές; - Γιατί όχι; 538 00:31:53,500 --> 00:31:54,700 Συγνώμη. 539 00:31:56,060 --> 00:31:57,859 Αφεντικό, πήρες λάθος κατεύθυνση. 540 00:31:58,059 --> 00:31:59,778 Όχι, ας πιούμε καφέ. 541 00:31:59,978 --> 00:32:02,697 Σε καμία περίπτωση, ο καφές διεγείρει τα νεύρα 542 00:32:02,897 --> 00:32:05,097 και πρέπει να κοιμηθείς. Βγες εκεί έξω. 543 00:32:05,296 --> 00:32:06,377 Ευχαριστώ. 544 00:32:14,493 --> 00:32:15,613 Τι ήταν; 545 00:32:15,812 --> 00:32:18,092 Ευτυχώς ανάμεσα σε ληστείες Κάνε διαλείμματα, Τζόνι. 546 00:32:18,292 --> 00:32:20,851 Έχω αρκετή κοινή λογική να βγω από αυτή την πόρτα. 547 00:32:21,811 --> 00:32:24,170 Η κοινή λογική δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθουμε. 548 00:32:24,370 --> 00:32:26,929 Απλώς κλείστε το μάτια και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 549 00:32:41,803 --> 00:32:42,924 Αντίο. 550 00:32:48,882 --> 00:32:50,361 Δεν πείνασες; 551 00:32:50,560 --> 00:32:53,160 Ναι, αλλά δεν θα πεθάνεις γι' αυτό. 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,839 Δεν το πιστεύω. 553 00:32:55,038 --> 00:32:57,758 Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες. 554 00:32:57,958 --> 00:33:01,076 Μάθημα 1: Αν βρείτε α ξανθιά ηλικία και βάρος 555 00:33:01,277 --> 00:33:04,076 κατάλληλο και να διατηρήσει το το ενδιαφέρον σου χάθηκε. 556 00:33:04,276 --> 00:33:06,235 Ναι, είναι τρομερό. 557 00:33:06,435 --> 00:33:08,234 Ραγίζει την καρδιά μου. 558 00:33:09,194 --> 00:33:11,514 Το ξανθό είναι δικό σου ή δικό μου; 559 00:33:20,551 --> 00:33:23,230 - Ορίστε, η εφημερίδα. - Τίποτα ενδιαφέρον; 560 00:33:23,510 --> 00:33:25,069 Όχι πολύ. 561 00:33:29,587 --> 00:33:32,067 Η φωτιά πρέπει να ήταν χειρότερο από ότι περίμενα. 562 00:33:33,186 --> 00:33:35,985 Νιώθω σαν να είμαι τοποθετημένο σε ποδήλατο 563 00:33:36,185 --> 00:33:38,144 από ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 564 00:33:38,704 --> 00:33:40,823 Ένα ποδήλατο χωρίς τιμόνι. 565 00:33:41,943 --> 00:33:43,342 Και χωρίς φρένα. 566 00:33:44,542 --> 00:33:45,661 Ήταν διασκεδαστικό; 567 00:33:46,861 --> 00:33:49,420 Ναι, όταν δεν φοβήθηκα. 568 00:33:50,780 --> 00:33:53,739 Εύα, αμφιβάλλεις ποτέ για τον Γουίλι; 569 00:33:54,618 --> 00:33:57,658 Ποτέ δεν ήθελα να τον πιστέψω περισσότερο από τον καθένα 570 00:33:57,858 --> 00:33:59,537 χωρίς να πετύχει; 571 00:34:00,456 --> 00:34:03,335 Κάποτε, η χώρα μας γείτονας. . . 572 00:34:05,854 --> 00:34:08,214 Φυσικά δεν τον αμφισβήτησα ποτέ. 573 00:34:11,533 --> 00:34:13,212 Πόσο τυχερός. 574 00:34:13,932 --> 00:34:15,971 Ο Αλί έφτασε ένα τηλεγράφημα για σένα. 575 00:34:17,371 --> 00:34:19,450 Τι ήταν; Κάνεις ακόμα ποδήλατο; 576 00:34:19,650 --> 00:34:20,689 Ναί. 577 00:34:22,489 --> 00:34:25,209 - Θέλεις να σου το διαβάσω; - Παρακαλώ. 578 00:34:25,409 --> 00:34:28,247 Θα είναι η ανακοίνωση έναρξης ενός νέου πλυντηρίου. 579 00:34:28,806 --> 00:34:30,766 Υποβλήθηκε από Stafford. 580 00:34:31,805 --> 00:34:34,604 Αναλάβετε την ευθύνη της αναφοράς για την Ινδοκίνα! 581 00:34:34,804 --> 00:34:37,364 Μην ξεχάσετε να πάρετε το ψάθινο καπέλο και κινίνη. 582 00:34:40,403 --> 00:34:42,441 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις, Εύα. 583 00:34:42,642 --> 00:34:45,360 Τι; Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 584 00:34:45,801 --> 00:34:48,760 σκέφτηκα ότι. . . εχθές. 585 00:34:48,960 --> 00:34:51,158 Πριν από το τρενάκι του λούνα παρκ. 586 00:34:53,798 --> 00:34:57,077 Φυσικά, είμαι γριά λίγο ρομαντικό. 587 00:34:57,277 --> 00:34:58,876 Δεν θέλω να αφήσω τον Κερκ 588 00:34:59,876 --> 00:35:02,235 μέχρι μετά τον γάμο σας. 589 00:35:04,475 --> 00:35:05,914 Το είπε ο Κερκ; 590 00:35:06,114 --> 00:35:08,753 Με ταμπέλες και με αργή φωνή για να καταλάβουμε. 591 00:35:08,953 --> 00:35:10,832 Είσαι τρελός για σένα αγάπη μου. 592 00:35:12,471 --> 00:35:14,591 Βιάστηκε λίγο. 593 00:35:14,791 --> 00:35:16,430 Και μετά; Είσαι τυχερός. 594 00:35:16,630 --> 00:35:19,069 Αξίζει τον κόπο, Είναι μια καλή σύλληψη. 595 00:35:21,388 --> 00:35:23,348 Ναι ξέρω. 596 00:35:27,026 --> 00:35:29,586 Η γυναίκα που κυνηγά τον Τζόνι πρέπει να φοράτε γάντια 597 00:35:29,785 --> 00:35:31,505 όταν μπορείς να το αρπάξεις. 598 00:35:32,025 --> 00:35:33,464 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Τζόνι. 599 00:35:33,664 --> 00:35:37,063 Να αρέσει; Το λατρεύω αυτό ανόητος! Όπως όλοι οι άλλοι. 600 00:35:37,263 --> 00:35:38,662 Εσύ φταις. 601 00:35:38,862 --> 00:35:41,141 Μίλα σαν να ήταν υπεράνθρωπος. 602 00:35:41,341 --> 00:35:44,140 Προσπαθώ να πω ότι είναι εντελώς ανθρώπινο. 603 00:35:44,700 --> 00:35:46,139 Πολύ ανθρώπινο. 604 00:35:47,259 --> 00:35:49,258 Αγαπώ τους ανθρώπους. 605 00:35:49,459 --> 00:35:51,338 Όπως ο Τζόνι, ένας ένας. 606 00:35:51,537 --> 00:35:54,217 Αν παραμείνετε υγιείς, Θα έρθει η σειρά όλων. 607 00:35:56,375 --> 00:35:58,816 Εύα, είμαι σε χάος, Δεν ξέρω τι να κάνω. 608 00:35:59,015 --> 00:36:00,975 Πρέπει να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου, 609 00:36:01,175 --> 00:36:03,334 Πέτα ένα νόμισμα, ή τι; 610 00:36:04,933 --> 00:36:06,492 Κερκ ή Τζόνι; 611 00:36:06,933 --> 00:36:08,133 Ναί. 612 00:36:11,451 --> 00:36:13,290 Κεφάλια ή ουρές; 613 00:36:14,010 --> 00:36:16,209 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα άκουγα τα συναισθήματά μου, 614 00:36:16,409 --> 00:36:18,048 Θα έστριβα το νόμισμα 615 00:36:18,248 --> 00:36:20,967 και φροντίστε να βγει κεφάλια και όχι ουρές. 616 00:36:23,766 --> 00:36:25,286 - Γεια σε όλους. - Γεια σου. 617 00:36:25,526 --> 00:36:27,406 - Πού είναι ο Γουίλι; - Κάνοντας ντους. 618 00:36:27,605 --> 00:36:29,884 Του είπα να το πλύνει ζωγραφίζοντας τα αυτιά. 619 00:36:30,085 --> 00:36:31,203 - Αγαπητέ. - Κερκ. 620 00:36:31,404 --> 00:36:34,643 Βάλτε γραβάτα, Έφερα ένα ζευγάρι από την Bond Street. 621 00:36:34,843 --> 00:36:37,802 - Είσαι άγγελος, άγγελος. - Και αυτό είναι για σένα, Εύα. 622 00:36:38,002 --> 00:36:40,561 Δώρο από τη Γαλλία, από τους αδελφούς Ντέιβις. 623 00:36:42,000 --> 00:36:45,639 Αποδεχτείτε το, δεν είναι απρεπές. Είναι από την ελεύθερη Γαλλία. 624 00:36:47,518 --> 00:36:49,678 Είσαι υπέροχος τύπος, Κερκ. 625 00:36:54,036 --> 00:36:55,715 Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό. 626 00:36:58,194 --> 00:37:00,394 Ήταν ώρα να μείνω ένα λεπτό μόνος μαζί σου. 627 00:37:00,674 --> 00:37:02,873 Έχω και ένα δώρο για σένα. 628 00:37:04,232 --> 00:37:05,951 είχα. 629 00:37:09,830 --> 00:37:11,629 Είναι για το δάχτυλό σου. 630 00:37:13,069 --> 00:37:14,468 Σκωτική εκκλησία. 631 00:37:15,509 --> 00:37:18,308 - Μη μου δώσεις αυτό το δαχτυλίδι. - Γιατί όχι; 632 00:37:18,827 --> 00:37:20,466 Δεν σου ταιριάζω. 633 00:37:21,147 --> 00:37:25,225 Τι δεν μου ταιριάζει; Είναι ό,τι μπορείς να θέλεις. 634 00:37:25,905 --> 00:37:28,024 Όχι, έτσι είσαι. 635 00:37:28,744 --> 00:37:30,463 Και θέλει να είμαι κι εγώ έτσι. 636 00:37:31,983 --> 00:37:33,182 Τι εννοείς; 637 00:37:34,662 --> 00:37:37,181 Ο Τζόνι κι εγώ βγήκαμε για ποτά ένα ποτό όταν έφυγες. 638 00:37:38,381 --> 00:37:41,699 Αρκεί να μην έπαιζε ναρκωτικά στο ποτό. . . 639 00:37:41,899 --> 00:37:43,458 Είναι διάσημο για αυτό. 640 00:37:45,138 --> 00:37:47,537 Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά. . . 641 00:37:50,137 --> 00:37:52,255 Γιατί δεν μου το λες Τι σκέφτεσαι; 642 00:37:55,815 --> 00:37:57,094 Σωστά, 643 00:37:57,974 --> 00:37:59,094 Όχι ο Τζόνι. 644 00:38:00,333 --> 00:38:02,292 Πέρασα 3 χρόνια σκεπτόμενος τον Τζόνι. 645 00:38:02,492 --> 00:38:04,572 Από την ημέρα που τον είδα. 646 00:38:04,771 --> 00:38:06,531 Πότε σε άφησε φυτεμένο; 647 00:38:06,891 --> 00:38:08,610 Ναι ξέρω. 648 00:38:08,810 --> 00:38:13,168 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι αφελής. 649 00:38:13,808 --> 00:38:16,048 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ένα πρόβλημα, καθαρό δηλητήριο. 650 00:38:16,247 --> 00:38:19,286 Και μετά μπαίνω σαν αντίδοτο. Ή δεν μπήκα ποτέ; 651 00:38:19,486 --> 00:38:23,445 Κερκ, δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα. 652 00:38:23,644 --> 00:38:27,163 Αν ο Τζόνι δεν είχε επιστρέψει, ή αν είχε πάει. . . 653 00:38:28,124 --> 00:38:30,162 Πρέπει να σου πω κάτι. 654 00:38:30,563 --> 00:38:32,442 Ο Τζόνι είναι μια εξαιρετική περίπτωση. 655 00:38:32,801 --> 00:38:34,440 Πολύ εξαιρετικό. 656 00:38:35,321 --> 00:38:37,239 Μπορεί να μην φταις εσύ. 657 00:38:37,640 --> 00:38:40,238 Οι γυναίκες δεν μπορούν να το βοηθήσουν να ριχτείς στην αγκαλιά του. 658 00:38:41,319 --> 00:38:43,758 Είναι αλήθεια, συνέβη και σε μένα. 659 00:38:44,038 --> 00:38:46,517 Σήμερα ρίχτηκα στην αγκαλιά σου. 660 00:38:46,957 --> 00:38:48,996 Υποθέτω ότι το κάνω πάντα. 661 00:38:49,197 --> 00:38:51,075 Φροντίστε λοιπόν να είστε πάντα 662 00:38:51,275 --> 00:38:52,994 να είσαι εκεί να σε πιάσω. 663 00:38:53,194 --> 00:38:54,434 Θα είναι εκεί. 664 00:38:54,634 --> 00:38:57,353 Ναί; Να περιμένετε πράγματα γίνει άσχημος. 665 00:38:58,472 --> 00:39:02,272 Συνέβη ήδη, Στάφορντ Θέλει να πάω στην Ινδοκίνα. 666 00:39:02,552 --> 00:39:04,111 Αυτό είναι δυναμίτης! 667 00:39:04,311 --> 00:39:07,350 Δεν θα πάω, Κερκ. Ο Τζόνι δεν θα το επιτρέψει. 668 00:39:08,190 --> 00:39:11,907 Αν κάποιος σε ενδιαφέρει τόσο πολύ όπως ο Johnny όπως εγώ, 669 00:39:13,108 --> 00:39:14,507 δεν μπορείς να το σπαταλήσεις. 670 00:39:14,707 --> 00:39:16,906 - Α, όχι; - Συγγνώμη, Κερκ. 671 00:39:17,106 --> 00:39:20,425 Σκάσε! Ίσως έχετε λόγος για τον Τζόνι. 672 00:39:20,625 --> 00:39:22,744 Δεν πιστεύω και ελπίζω όχι. 673 00:39:22,944 --> 00:39:24,584 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 674 00:39:25,103 --> 00:39:27,742 Είναι σαν μια κλωτσιά στο στομάχι. 675 00:39:27,942 --> 00:39:31,701 Και ήθελα να σκοτώσω τον Τζόνι, απλά σκοτώστε τον. 676 00:39:31,901 --> 00:39:33,340 Κοιτάξτε μας. 677 00:39:34,100 --> 00:39:36,259 Κερκ, το φόρεμα είναι φανταστικό. 678 00:39:36,539 --> 00:39:38,059 Κατάφερα να μπω σε αυτό. 679 00:39:38,258 --> 00:39:40,499 Μοιάζει με πολυτελής αυλικός. 680 00:39:40,698 --> 00:39:43,736 Δεν θα σε χαστουκίσω γιατί ξέρω που δεν ξέρει γαλλικά, αγαπητέ. 681 00:39:44,337 --> 00:39:45,977 Λοιπόν, παιδιά; 682 00:39:46,536 --> 00:39:48,656 Και τα δύο είναι πολύ κομψά. 683 00:39:50,014 --> 00:39:53,974 Εύα, Γουίλι, συγχώρεσέ με. Σήμερα δεν έχω όρεξη να βγω έξω. 684 00:39:54,653 --> 00:39:58,412 Στην πραγματικότητα, το νιώθω αυτό Είμαι ήδη έξω από τον εαυτό μου. 685 00:40:02,530 --> 00:40:03,970 Τι ήταν; 686 00:40:04,370 --> 00:40:06,409 Ό,τι κι αν είναι, είναι μεταδοτικό. 687 00:40:06,609 --> 00:40:09,049 Ξαφνικά έχω ημικρανία. Διακόψαμε τη γιορτή. 688 00:40:09,248 --> 00:40:12,247 Ημικρανία; μου είπε που ένιωθε ικανός 689 00:40:12,447 --> 00:40:14,046 από την καταστροφή της πόλης με δαγκώματα. 690 00:40:14,246 --> 00:40:17,686 Φορέστε τα ψεύτικα δόντια σας, Γουίλ, αυτό θα κάνουμε. 691 00:40:29,160 --> 00:40:31,640 Αυτό το σπίτι δεν φαινόταν ποτέ έτσι. 692 00:40:34,998 --> 00:40:36,679 Γιατί δεν ξεπακετάρισες τις βαλίτσες μου; 693 00:40:43,356 --> 00:40:45,955 Έχει κλινικό μάτι Ντέιβις, ξέρεις; 694 00:40:46,275 --> 00:40:48,634 - Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο. - Τι κορίτσι; 695 00:40:49,074 --> 00:40:52,073 - Δικό σου. - Και δεν θέλετε να το αλλάξετε αυτό; 696 00:40:52,273 --> 00:40:54,393 - Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. - Όχι; 697 00:40:54,592 --> 00:40:55,792 Όχι. 698 00:40:58,871 --> 00:41:02,389 Την πήρα να πάρω ένα ποτό με ουίσκι. 699 00:41:02,589 --> 00:41:06,388 Το πάρτι τελείωσε στο σπίτι από τη μαμά Λουγκόβσκα. 700 00:41:08,347 --> 00:41:11,986 - Και κατέληξαν μεθυσμένοι; - Όχι, μόλις τελειώσαμε. 701 00:41:12,186 --> 00:41:14,385 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε, Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 702 00:41:14,745 --> 00:41:17,784 Ότι η Γη είναι στρογγυλή, αλλά πρέπει να το περάσεις. 703 00:41:18,224 --> 00:41:21,703 Για όλους μας μοιράζονται κακά χαρτιά πριν από ένα καλό χέρι. 704 00:41:21,903 --> 00:41:23,862 Περίμενα κακές κάρτες, αλλά όχι από σένα. 705 00:41:24,062 --> 00:41:26,221 - Δεν ανακάτεψα. - Ούτε η Πόλα. 706 00:41:26,421 --> 00:41:28,100 Δώσε του χρόνο και θα έρθει σε σένα. 707 00:41:28,660 --> 00:41:30,659 - Πρέπει να ξέρεις. - Ναι φυσικά. 708 00:41:31,660 --> 00:41:33,539 Είδαμε ο ένας τον άλλον αφού βγήκε. 709 00:41:34,258 --> 00:41:37,137 Μετά από ξεκούραση; Αντί για μια γυναίκα μοιάζει με μπάλα. 710 00:41:37,337 --> 00:41:39,217 είναι αυτό που υπερασπίζεσαι Ή μήπως είναι διπλή προσωπικότητα; 711 00:41:39,417 --> 00:41:42,016 Αν ένας άντρας παίζει δύο οι κάρτες είναι φυσιολογικές, αλλά 712 00:41:42,216 --> 00:41:44,775 είναι γυναίκα, Δεν είναι κατάλληλο για ανηλίκους. 713 00:41:44,975 --> 00:41:47,014 - Πρέπει να σε χτυπήσω. - Γιατί; 714 00:41:47,413 --> 00:41:50,372 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό το κορίτσι, Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. 715 00:41:50,733 --> 00:41:53,132 - Την φωνάζω με το όνομά της; - Μίλα καθαρά. 716 00:41:53,331 --> 00:41:56,211 Ακούγεται «καθαρό», αλλά σημαίνει το αντίθετο. 717 00:41:56,411 --> 00:41:57,450 - Θα έπρεπε. . . -Χτύπα εδώ. 718 00:41:57,650 --> 00:41:59,211 Εκεί ακριβώς. 719 00:42:00,529 --> 00:42:02,768 Ακόμα ακούγεται καθαρό. 720 00:42:03,888 --> 00:42:07,007 Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε ιδέα για την Πόλα. 721 00:42:12,566 --> 00:42:16,523 Ίσως θα έπρεπε να το προσέξω να είναι αυτή που θα της αλλάξει γνώμη. 722 00:42:17,643 --> 00:42:20,602 Αντίο, Τζόνι. Ήταν ένα Είναι χαρά να έχω σχέση μαζί σου. 723 00:42:29,819 --> 00:42:31,019 Γεια σου, Ντόρλοτ. 724 00:42:31,298 --> 00:42:32,858 Ήμουν με κάποιον, Είσαι απασχολημένος σήμερα; 725 00:42:33,058 --> 00:42:35,857 Η σημερινή μέρα είναι δική σας ολόκληρη έτοιμο Τζόνι. 726 00:42:36,057 --> 00:42:37,656 Ήσουν με την ξανθιά μας; 727 00:42:37,857 --> 00:42:39,016 Κανένας. 728 00:42:39,216 --> 00:42:41,495 Πες στη μαμά να βάλει η σαμπάνια για να κρυώσει. 729 00:42:41,695 --> 00:42:43,695 Σαμπάνια; Γιαννάκης! 730 00:42:43,895 --> 00:42:46,413 Το καλύτερο δεν είναι αρκετό γιατί κανείς δεν είναι ξανθός. 731 00:42:46,614 --> 00:42:48,173 Δεν είναι αρκετά το καλύτερο; 732 00:42:48,373 --> 00:42:50,011 Γεια, Τζόνι. 733 00:42:57,010 --> 00:42:58,489 Δεν νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω. 734 00:42:58,689 --> 00:43:00,568 Με βοήθησε με το τηλέφωνο. 735 00:43:01,608 --> 00:43:03,766 Ενώ έρχομαι εδώ Είπα στον εαυτό μου: 736 00:43:03,967 --> 00:43:07,566 «Σιγά σιγά, φίλε, συνέχισε με μια ενάρετη σεμνότητα». 737 00:43:09,445 --> 00:43:11,085 Πάμε στο περίπτερο; 738 00:43:14,883 --> 00:43:16,922 Στο διάολο η ενάρετη σεμνότητα. 739 00:43:17,122 --> 00:43:19,481 Τι χρειάζεται μια γυναίκα Είναι ασφάλεια. 740 00:43:19,962 --> 00:43:21,482 Όπου θέλεις, Τζόνι. 741 00:43:35,197 --> 00:43:38,076 Θύμισέ μου να σε ακολουθήσω όταν επιλέγετε άλλο καπέλο. 742 00:43:38,434 --> 00:43:40,914 - Δεν σου άρεσε αυτό; - Δεν το χρειάζεσαι. 743 00:43:41,114 --> 00:43:44,073 Τα μαλλιά σου πρέπει να λάμπουν, Μην το θάψετε. 744 00:43:48,712 --> 00:43:50,151 Έλα πιο κοντά. 745 00:43:50,350 --> 00:43:52,630 - Γιατί; - Χρειάζεσαι λόγο; 746 00:43:53,670 --> 00:43:55,149 Θα ήταν άχρηστο. 747 00:43:55,349 --> 00:43:58,628 Είναι μόνο ένα βήμα εκεί, αλλά είναι ένα μεγάλο βήμα. 748 00:43:59,787 --> 00:44:02,466 Πού είναι η ασφάλεια για τι μιλατε 749 00:44:03,026 --> 00:44:05,226 Εντάξει, θα σου πω έναν λόγο. 750 00:44:05,705 --> 00:44:07,145 Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις. 751 00:44:08,864 --> 00:44:12,504 Είναι μεγάλο βήμα, Τζόνι. Δεν υπάρχει άλλος λόγος; 752 00:44:12,704 --> 00:44:15,303 Εντάξει, το κάνει. 753 00:44:16,622 --> 00:44:18,741 Είναι αυτό που θέλω να κάνεις. 754 00:44:23,538 --> 00:44:26,818 Δεν νομίζω ότι θα πω ποτέ ένα κορίτσι αυτό που θέλεις να ακούσεις. 755 00:44:27,258 --> 00:44:30,737 Δεν χρειάζεσαι ούτε το παλτό, Δεν πρέπει να θάψετε τα υπόλοιπα. 756 00:44:30,937 --> 00:44:33,136 Δεν έχω πολύ χρόνο, Τζόνι. 757 00:44:33,776 --> 00:44:35,615 Να κουβαλάς χρονόμετρο; 758 00:44:36,095 --> 00:44:37,734 Πρέπει να πάρω αεροπλάνο στις 3:00. 759 00:44:37,934 --> 00:44:39,653 Κατευθύνεστε στο Νιου Τζέρσεϋ; 760 00:44:40,014 --> 00:44:43,812 - Το αφεντικό μου με στέλνει στην Ινδοκίνα. - Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 761 00:44:44,493 --> 00:44:47,412 Η Ινδοκίνα είναι πολύ μακριά. 762 00:44:49,170 --> 00:44:50,889 Δεν θέλεις να φύγω, σωστά; 763 00:44:52,929 --> 00:44:54,409 Ναι και όχι. 764 00:44:56,168 --> 00:44:58,088 Πρώτα θα ακούσω λόγους υπέρ. 765 00:44:58,246 --> 00:45:00,727 Είστε ένας κίνδυνος για αρκετά από τα σχέδιά μου. 766 00:45:02,486 --> 00:45:05,645 Οι γυναίκες όχι πάντα φρενάρει τους άντρες. 767 00:45:06,484 --> 00:45:09,163 Γιατί δεν θέλεις να έρθω; 768 00:45:11,604 --> 00:45:13,203 Μακάρι να την είχα κοντά μου. 769 00:45:15,481 --> 00:45:17,360 Ακόμα και εσύ μπορείς καλύτερα. 770 00:45:17,561 --> 00:45:19,440 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ακόμα να πούμε. 771 00:45:21,399 --> 00:45:24,358 Ναι, έχω να πω κάτι ακόμα. 772 00:45:32,396 --> 00:45:34,634 Αντίο και καλό ταξίδι. 773 00:45:36,073 --> 00:45:37,114 Αντίο; 774 00:45:39,193 --> 00:45:41,951 Η αναφορά από την Ινδοκίνα Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 775 00:45:42,152 --> 00:45:43,751 Δεν μπορώ να ρωτήσω να το αφήσει έξω. 776 00:45:44,751 --> 00:45:47,630 Αλλά είπε ότι θα ήθελε από εμένα κοντά. 777 00:45:47,830 --> 00:45:49,350 Μερικές εβδομάδες. 778 00:45:52,148 --> 00:45:54,467 Αυτό είναι όλο; Μερικές εβδομάδες; 779 00:45:54,667 --> 00:45:57,346 Αυτό είναι όλο, Μπορώ να το πω σε έξι γλώσσες, 780 00:45:57,546 --> 00:45:59,706 αλλά θα το κάνω εύκολο για να καταλάβεις. 781 00:46:01,066 --> 00:46:03,024 Ποια ήταν η γλώσσα του φιλιού; 782 00:46:03,224 --> 00:46:07,344 Η καθολική γλώσσα, δεν πιστεύω που χρειάζεται διερμηνέα. 783 00:46:09,222 --> 00:46:10,861 Διακόψω τίποτα; 784 00:46:11,382 --> 00:46:13,341 Δυστυχώς, τίποτα. 785 00:46:13,900 --> 00:46:15,940 Θα πιεις μαζί μου, Ντόρλοφ; 786 00:46:16,659 --> 00:46:19,099 Αλλά σκέφτηκα τη σαμπάνια ήταν για σένα. 787 00:46:19,299 --> 00:46:20,619 Δεν ήταν απαραίτητο. 788 00:46:23,178 --> 00:46:27,017 Πας στο Άπω Ανατολή, σωστά; 789 00:46:40,572 --> 00:46:42,331 Δεν καταλαβαίνω. 790 00:46:42,530 --> 00:46:44,611 Πρώτα πηγαίνει, τότε της λες να φύγει. . . 791 00:46:44,811 --> 00:46:47,490 Είναι όμως σαφές ότι και τα δύο θέλουν να είναι μαζί. 792 00:46:48,368 --> 00:46:50,409 Η επιθυμία είναι το κλειδί. 793 00:46:50,968 --> 00:46:53,327 Εδώ είναι κάτι για ζεστάνετε το κεφάλι σας. 794 00:46:53,807 --> 00:46:57,166 Δεν μπορείτε να φάτε επιδόρπιο και στείλτε την στην Ινδοκίνα. 795 00:47:02,884 --> 00:47:05,163 - Πού πάμε, δεσποινίς; - Στην Κίνα. 796 00:47:14,280 --> 00:47:16,640 «Στη φροντίδα του κυρίου Στάφορντ». 797 00:47:19,639 --> 00:47:22,597 «Περίμενα εδώ και εβδομάδες εξαιρετικές αναφορές 798 00:47:22,797 --> 00:47:25,756 από τους αδελφούς Ντέιβις. Πότε θα ξαναρχίσουν; 799 00:47:25,955 --> 00:47:28,994 «Με εκτίμηση, συνδρομητής μιας ζωής». 800 00:47:29,354 --> 00:47:32,594 «Πάντα διαβάζω τις ειδήσεις της Ευρώπης του Ντέιβις». 801 00:47:32,794 --> 00:47:36,072 «Αν μπορεί η εφημερίδα σου ζήσε χωρίς αυτούς, 802 00:47:36,272 --> 00:47:39,431 Μπορώ να ζήσω χωρίς την εφημερίδα σου». 803 00:47:39,631 --> 00:47:42,830 "Ακύρωση της συνδρομής μου. Μητέρα επτά παιδιών». 804 00:47:43,510 --> 00:47:46,829 Γεια σου Johnny! Που ήσουν αυτόν τον τελευταίο μήνα; 805 00:47:47,028 --> 00:47:50,387 Ειδικά η ανεργία και επισκέφτηκε τον τάφο του Γκραντ. 806 00:47:50,627 --> 00:47:52,867 Ήμουν στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ και δύο φορές στο ενυδρείο. 807 00:47:53,066 --> 00:47:55,305 Θα εκπλαγείτε να μάθετε Πόσα ψάρια υπάρχουν; 808 00:47:55,506 --> 00:47:57,305 Οι περισσότεροι μοιάζουν με τον γέρο. 809 00:47:57,584 --> 00:47:59,824 Έλα, μπες και φτιάξε. 810 00:48:00,024 --> 00:48:02,223 Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω να σας δω τους δυο. 811 00:48:03,023 --> 00:48:05,742 - Και τα δύο; - Ο αδερφός σου είναι μέσα. 812 00:48:05,942 --> 00:48:08,941 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Κερκ; Όταν είπα ότι έρχεσαι, 813 00:48:09,141 --> 00:48:11,299 αντέδρασε όπως εσύ, σαν να τον είχαν χτυπήσει. 814 00:48:13,060 --> 00:48:14,579 Πού, αγάπη μου; 815 00:48:18,018 --> 00:48:19,577 OL�, Junior. 816 00:48:20,097 --> 00:48:23,256 μια χαρά φαίνεται, σαν χτυπημένο σκυλί. 817 00:48:23,616 --> 00:48:25,175 Γεια, Τζόνι. 818 00:48:35,152 --> 00:48:38,630 Έχω ήδη μιλήσει με τον Κερκ, θα σας πει τις λεπτομέρειες. 819 00:48:39,311 --> 00:48:41,829 Ξέρετε ότι η εφημερίδα έστειλε Η Paula Lane είναι η Ινδοκίνα. 820 00:48:42,030 --> 00:48:45,548 - Ένα αριστούργημα. - Έφυγε τελείως. 821 00:48:45,748 --> 00:48:47,307 Προσπαθούμε να τη βρούμε με κάθε τρόπο. 822 00:48:47,507 --> 00:48:49,387 Επικοινώνησαν με τον Floyd Kirsten στο Hanni; 823 00:48:49,587 --> 00:48:51,306 Η Κίρστεν τελείωσε. 824 00:48:51,506 --> 00:48:53,865 Αν βρείτε το μπουκάλι σας � γιατί είναι στο χέρι σου. 825 00:48:54,065 --> 00:48:55,385 Ήταν μια απλή ερώτηση. 826 00:48:55,665 --> 00:48:58,264 Ανησυχώ για την Πόλα. 827 00:48:58,664 --> 00:49:00,784 Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με την Ιαπωνία. 828 00:49:00,983 --> 00:49:02,343 Πραγματικά; 829 00:49:02,862 --> 00:49:05,661 Πρέπει να ενημερώσετε αμέσως το Υπουργείο Άμυνας. 830 00:49:07,060 --> 00:49:10,019 Με λίγα λόγια, θέλω πάνε και οι δύο στο Χάνι 831 00:49:10,219 --> 00:49:11,300 και βρείτε την Paula Lane. 832 00:49:13,859 --> 00:49:17,776 Ούτε εσύ θέλεις αναφορές αξιοπρεπής για την εφημερίδα; 833 00:49:17,976 --> 00:49:20,735 - Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, αφεντικό. - Συγγνώμη, αγόρι. 834 00:49:20,935 --> 00:49:22,415 Χρωστάω στην εφημερίδα Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 835 00:49:22,616 --> 00:49:25,294 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Με τον Τζόνι, ίσως. 836 00:49:25,494 --> 00:49:28,212 Πάντα βρίσκει λύσεις ακόμα και να πατήσει κάποιον. 837 00:49:29,093 --> 00:49:31,532 Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 838 00:49:35,411 --> 00:49:37,410 Λοιπόν, πότε φεύγεις για το Χάνι; 839 00:49:40,010 --> 00:49:41,888 Είσαι σίγουρος ότι θα πάω; 840 00:49:42,408 --> 00:49:43,728 Ναι, Ντέιβις. 841 00:49:43,928 --> 00:49:46,647 Ξέρω την κατάστασή σου γιατί Σε πήγα κοντά της. 842 00:49:46,846 --> 00:49:49,725 Δεν έχεις λεφτά, κανένα εφημερίδα θέλει να ακούσει από εσάς. 843 00:49:49,925 --> 00:49:51,566 Το συμβόλαιό σου μαζί μου � για δύο χρόνια 844 00:49:51,766 --> 00:49:53,804 και θα προτιμούσε να πεθάνει παρά εγκαταλείψουν το επάγγελμα. 845 00:49:54,844 --> 00:49:57,963 Λοιπόν, πότε φεύγετε για το Χάνι; 846 00:50:00,161 --> 00:50:03,281 - Πώς είναι τα πόδια σου, αφεντικό; - Κακώς. 847 00:50:03,481 --> 00:50:06,480 Μιλάω για τα πόδια στις φωτογραφίες εφημερίδα. Πάντα πολύ κρύο; 848 00:50:07,210 --> 00:50:10,329 Στείλτε τα χρονικά σας και εγώ Θα δημοσιεύσω όπως θέλω. 849 00:50:10,529 --> 00:50:12,528 Πάντα έλεγα, πολύ κρύο. 850 00:50:13,568 --> 00:50:16,087 Ξέρεις τι μπορείς να πάρεις με το δικό σου; κρύες σκόνες φωτογραφιών; 851 00:50:16,287 --> 00:50:19,325 Λίγες πωλήσεις, ή θα γινόταν το αντίθετο; 852 00:50:19,725 --> 00:50:23,324 Δεν θα αμφισβητήσεις ξανά το δικό μου συντακτική πολιτική, σωστά; 853 00:50:23,644 --> 00:50:25,763 Μην περιμένεις να αφομοιωθώ χωρίς εμετό, σωστά; 854 00:50:25,963 --> 00:50:28,922 Εντάξει, Ντέιβις. Δεν συνεννοούμαστε, 855 00:50:29,122 --> 00:50:31,162 αλλά δουλεύουμε μαζί. 856 00:50:33,121 --> 00:50:37,080 Η αναγκαιότητα δημιουργεί διαφορετικά συντρόφους. 857 00:50:37,280 --> 00:50:40,599 - Σωστά, Τζούνιορ; - Τα βάζω στο μισθολόγιο; 858 00:50:41,838 --> 00:50:44,917 Ναι, αφού μας έδιωξες. 859 00:50:46,756 --> 00:50:48,755 Επομένως. Τι λες, Κερκ; 860 00:50:48,955 --> 00:50:51,914 - Είμαι έτοιμος. - Φυσικά, είμαστε όλοι. 861 00:50:52,114 --> 00:50:54,583 Ηρέμησε αφεντικό. Θα το πετύχω δημοσιεύονται νέα. 862 00:50:54,703 --> 00:50:56,633 Ως; Θα χρειαστεί α χειροκίνητος εκτυπωτής; 863 00:50:56,832 --> 00:51:00,192 Δεν θα παίξει μαζί μου, όπως μια μπάλα μπάντμιντον. 864 00:51:01,151 --> 00:51:04,750 Δεν παίζεις με μπάλα, Λέγεται shuttlecock. 865 00:51:04,949 --> 00:51:07,709 Πρέπει να ξέρεις, καταλαβαίνει πολλά για αυτό. 866 00:51:14,106 --> 00:51:16,065 «Προξενείο των ΗΠΑ» 867 00:51:29,140 --> 00:51:32,380 Υπάρχουν περισσότεροι Ιάπωνες παρά έντομα σε ένα περιβόλι στην Καλιφόρνια. 868 00:51:32,580 --> 00:51:35,259 Ήρθαμε ανήσυχοι για τη χώρα ή βρες την Πόλα; 869 00:51:35,459 --> 00:51:38,618 Δεν ξέρω για εσάς, κατάλαβα ενημερώστε με όσο μπορώ. 870 00:51:40,657 --> 00:51:43,857 Ναι, περισσότερο από ό,τι σε περιβόλι από την Καλιφόρνια. 871 00:51:44,057 --> 00:51:47,455 Τι είδους άντρας είσαι; Η Paula είναι συνάδελφος. 872 00:51:47,654 --> 00:51:49,855 Για μένα δεν είναι τίποτα άλλο. 873 00:51:50,055 --> 00:51:53,093 Μόλις έψαξα που δεν την ξέρει κανείς; 874 00:51:53,893 --> 00:51:55,612 - Ναι. - Σωστά. 875 00:51:55,892 --> 00:51:57,092 Ταξί! 876 00:51:57,372 --> 00:51:59,490 Τώρα θα ψάξουμε που την ξέρουν. 877 00:52:00,810 --> 00:52:03,689 Σε κάθε πόλη υπάρχει κάποιος ενημερωθεί για άλλους. 878 00:52:03,888 --> 00:52:05,609 - Αναφέρεσαι στην Κίρστεν Φλόιντ; - Ακριβώς. 879 00:52:05,809 --> 00:52:08,088 Ο Stafford μας είπε ότι είναι ένας μεθυσμένος. 880 00:52:08,287 --> 00:52:11,606 Ναι, αλλά η Kirsten ξέρει καλύτερα Μεθυσμένος από τον νηφάλιο γέρο. 881 00:52:17,964 --> 00:52:19,924 Τίποτα σαν τη δουλειά δεν σου αποσπά την προσοχή. 882 00:52:20,124 --> 00:52:21,684 Απόδειξη με έγγραφα. 883 00:52:27,362 --> 00:52:29,161 Τα διαβατήριά σας παρακαλώ. 884 00:52:46,394 --> 00:52:47,754 Συγνώμη. 885 00:52:47,954 --> 00:52:50,593 Συνεχίζω. Λυπάμαι πραγματικά. 886 00:52:51,113 --> 00:52:54,832 Απλώς νιώθεις ότι δεν μπορείς τραβήξτε τη σκανδάλη. 887 00:52:55,031 --> 00:52:55,991 Ακόμη. 888 00:52:56,192 --> 00:52:59,151 Έλα, πριν θέλουν δείτε τα οικεία μας σημάδια. 889 00:53:05,707 --> 00:53:08,227 - Ευχαριστώ κύριε. - Μη χάνουμε το χρόνο μας. 890 00:53:08,427 --> 00:53:09,827 Δεν χάνω το δικό μου. 891 00:53:10,186 --> 00:53:13,264 Υπέρ της κοπέλας θα το πω η σιωπή του ήταν εξαιρετική. 892 00:53:13,464 --> 00:53:15,984 - Πιστεύεις ότι είναι φάρσα; - Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνος. 893 00:53:16,183 --> 00:53:19,063 Προσποιηθείτε ότι έχετε πρόβλημα να ας τη σώσουν κάποιοι ανόητοι. 894 00:53:19,262 --> 00:53:20,742 - Και αυτό είσαι εσύ. - Και γιατί με βοηθάς; 895 00:53:20,943 --> 00:53:22,822 Είναι εύκολο, όσο πιο γρήγορα το δεις που είναι απάτη, 896 00:53:23,022 --> 00:53:25,221 πρώτα θα ψάξει για άλλη τροφή. 897 00:53:27,100 --> 00:53:29,219 - Ναι; - Είναι εκεί ο Floyd Kirsten; 898 00:53:29,779 --> 00:53:31,659 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Φίλοι; 899 00:53:31,858 --> 00:53:35,418 Πάει καιρός που δεν έχει έρθει κανείς της φυλής σου. Καλωσόρισμα. 900 00:53:35,697 --> 00:53:36,818 Ευχαριστώ. 901 00:53:37,336 --> 00:53:38,736 Παρακαλώ. . . 902 00:53:48,252 --> 00:53:51,251 Ετοιμαστείτε, Τζούνιορ. Θα δείτε έναν ζωντανό θρύλο. 903 00:53:51,452 --> 00:53:54,811 Ένας τελειόφοιτος του Ρίτσαρντ Χάρντινγκ Ντέιβις. 904 00:54:02,228 --> 00:54:03,268 Γεια σου, Floyd. 905 00:54:06,986 --> 00:54:08,586 Είμαι ο Johnny Davis. 906 00:54:09,385 --> 00:54:12,184 Ο αρχιτέκτονας των φαγητών Νυχτερινή ζωή στο Χονγκ Κονγκ. 907 00:54:13,744 --> 00:54:16,344 Τζόνι Ντέιβις; Μακάρι να με σπάσει ο κεραυνός. . . 908 00:54:16,544 --> 00:54:19,183 Και εγώ και ο αδερφός μου ο Κερκ. 909 00:54:20,221 --> 00:54:21,941 Χαρούμενος γιε μου. 910 00:54:22,142 --> 00:54:25,021 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Διάβασα τα άρθρα σου. 911 00:54:25,899 --> 00:54:28,020 Αδύνατον τον τελευταίο καιρό. 912 00:54:28,539 --> 00:54:31,777 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε δημοσιεύουν το όνομά μου, Τζόνι. 913 00:54:32,218 --> 00:54:34,856 Δεν νομίζω ότι η εφημερίδα με χρειάζεσαι περισσότερο. 914 00:54:35,056 --> 00:54:36,776 - Θέλετε να καθίσετε κύριοι; - Ευχαριστώ. 915 00:54:36,976 --> 00:54:40,495 Συγγνώμη Θωμά. � Τόμας Τσανγκ. 916 00:54:41,215 --> 00:54:43,254 Είναι πολύ καλό για μένα. 917 00:54:43,454 --> 00:54:46,013 Να με προσέχεις εδώ στο σπίτι σου. 918 00:54:46,213 --> 00:54:48,932 Το σπίτι μου είναι δικό σου. Συγνώμη. 919 00:54:49,812 --> 00:54:51,531 Κοίτα, Τζόνι, έχασα 920 00:54:51,731 --> 00:54:53,690 επαφή με την πραγματικότητα. 921 00:54:54,291 --> 00:54:55,409 Δεν γράφω πια. 922 00:54:55,610 --> 00:54:59,408 Ακόμα μυρίζω τα νέα, αλλά δεν ξέρω να γράφω. 923 00:55:00,208 --> 00:55:01,927 Ίσως τελείωσε. 924 00:55:02,207 --> 00:55:05,565 Μου κάνει χάλια όταν το βλέπω μια γραφομηχανή. 925 00:55:06,485 --> 00:55:07,686 Τι σκατά; 926 00:55:07,886 --> 00:55:10,045 Τι εννοείς; Φαίνεται πολύ καλό. 927 00:55:10,605 --> 00:55:12,404 Ευχαριστώ ψεύτη. 928 00:55:12,603 --> 00:55:15,163 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ψάχνουμε για την Paula Lane. 929 00:55:15,803 --> 00:55:17,562 Χρονικός ρεπόρτερ 930 00:55:18,561 --> 00:55:21,321 και πώς τα ξέρεις όλα ο κόσμος στο Χάνι. . . 931 00:55:25,359 --> 00:55:28,398 Οι Ιάπωνες ανέλαβαν από όλα αυτά. 932 00:55:29,338 --> 00:55:31,137 Εισέβαλαν στην Ταϊλάνδη. 933 00:55:31,657 --> 00:55:34,096 Οι Ταϊλανδοί όχι θα διαρκέσουν πολύ. 934 00:55:35,415 --> 00:55:38,854 Δεν μπορώ να το παλέψω βόμβες με τόξα 935 00:55:39,894 --> 00:55:42,094 και βέλη, δεν νομίζεις; 936 00:55:42,892 --> 00:55:44,132 Μπορώ να βοηθήσω; 937 00:55:44,332 --> 00:55:46,452 Μινγκ! Αυτές οι επιθέσεις είναι κοινές. 938 00:55:46,652 --> 00:55:48,770 - Θα περάσει; - Ξέρουμε να νοιαζόμαστε. 939 00:55:48,970 --> 00:55:51,290 Πάρτε τον κύριο Κίρστεν κοντά σας δωμάτιο και καλέστε τον γιατρό. 940 00:55:51,490 --> 00:55:52,970 Ναι, κύριε Τσανγκ. 941 00:55:53,649 --> 00:55:55,729 Προφανώς απέτυχες αυτή τη φορά. 942 00:55:55,929 --> 00:55:58,048 Ίσως αν έρθουν αργότερα. . . Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 943 00:55:58,248 --> 00:56:01,047 Όχι, κύριε Τσανγκ. Από εδώ. 944 00:56:01,327 --> 00:56:05,046 Τζούνιορ, νομίζω κύριε Τσανγκ έχει κάτι να πει. 945 00:56:05,485 --> 00:56:07,965 Για παράδειγμα, σχετικά με το Ιαπωνικά έντομα. 946 00:56:08,165 --> 00:56:11,923 Είστε υπέρ του ελέγχου; των παρασίτων; Αποφασίστε. 947 00:56:12,962 --> 00:56:14,802 Τι αποφασίζεις; 948 00:56:15,001 --> 00:56:17,521 Είμαι υπέρ, Δεν μου αρέσουν τα σκουλήκια. 949 00:56:19,440 --> 00:56:21,959 Τι λέτε για την Paula Lane; 950 00:56:22,159 --> 00:56:24,199 - Γιατί θέλεις να τη βρεις; - Πιστεύουμε ότι έχεις πρόβλημα. 951 00:56:24,399 --> 00:56:26,958 Είμαστε φίλοι σας, Δεν χρειάζεται να το κρύψετε. 952 00:56:27,318 --> 00:56:30,757 Αν γνωρίζετε τον κύριο Κίρστεν, Μάλλον είναι αλήθεια. 953 00:56:30,956 --> 00:56:32,356 Πού είναι αυτή; 954 00:56:32,555 --> 00:56:34,195 Βοήθησα τον κύριο Κίρστεν. 955 00:56:34,395 --> 00:56:36,594 Είναι στα σύνορα, περίπου 320 χλμ από εδώ. 956 00:56:36,794 --> 00:56:38,594 - Υπάρχει πρόβλημα, Τζόνι. - Έτσι είναι. 957 00:56:38,794 --> 00:56:42,432 - Δεν αξίζει να το συζητάμε. - Είναι χειρότερο να μη μιλάς. 958 00:56:42,712 --> 00:56:45,591 Αν ταράξουμε τα σύνορα θα κάνουμε πολύ θόρυβο. 959 00:56:45,872 --> 00:56:48,671 Πιστεύετε ότι είμαστε στο πλευρό σου, σωστά; 960 00:56:49,070 --> 00:56:52,588 Ναι, πιστεύω. Διαφορετικά Θα σε έδιωχνα από εδώ. 961 00:56:52,788 --> 00:56:54,068 Γιατί το μυστήριο; 962 00:56:54,469 --> 00:56:56,188 Αν τη βρούμε, θα μάθουμε. 963 00:56:56,388 --> 00:57:00,106 Διαφορετικά, για αυτήν δεν είναι Είναι καλό να το ξέρεις. 964 00:57:00,307 --> 00:57:02,945 Και θα είναι δύο λιγότερα ποιος μπορεί να σχολιάσει 965 00:57:03,145 --> 00:57:05,345 τα σχέδιά μας όπου και με ποιους δεν ταιριάζει. 966 00:57:06,304 --> 00:57:09,343 Όχι κύριε Τσανγκ. Τρία άτομα λιγότερα. 967 00:57:27,857 --> 00:57:31,175 Ο ποταμός απέχει 4,5 χιλιόμετρα. Η άλλη πλευρά είναι κινέζικη. 968 00:58:39,751 --> 00:58:42,230 Ας εκμεταλλευτούμε το γεγονός ότι απομακρύνθηκε από το ποτάμι. 969 00:58:46,949 --> 00:58:50,548 - Και η περίπολος; - Τρέχει κάθε μισή ώρα. 970 00:58:51,747 --> 00:58:53,066 Φτάσαμε. 971 00:59:00,944 --> 00:59:03,382 - Και αυτό το σημάδι; - Μπορώ ήδη να πω. 972 00:59:03,463 --> 00:59:07,262 Φέρνουν κινέζικα παιδιά από την περιοχή του πολέμου για τη γαλλική επικράτεια. 973 00:59:07,342 --> 00:59:08,741 Να το σκάφος. 974 00:59:13,940 --> 00:59:15,060 Φαίνεται να τους περιμένει. 975 00:59:15,259 --> 00:59:17,378 Θα σας ενημερώσω ότι είστε φίλοι. 976 00:59:28,854 --> 00:59:32,093 Δεν είναι επικίνδυνο για τα παιδιά, με τόσους Ιάπωνες; 977 00:59:32,654 --> 00:59:34,533 Αν περάσουν τα σύνορα θα έχει μια ευκαιρία. 978 00:59:34,733 --> 00:59:37,052 Δεν θα χρειαστεί να καταφύγετε κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών. 979 00:59:40,571 --> 00:59:41,690 Πάμε. 980 00:59:49,327 --> 00:59:51,926 Σιωπή, παιδιά. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 981 00:59:52,726 --> 00:59:54,286 Είναι η Πόλα, ναι. 982 00:59:59,803 --> 01:00:00,963 Πόλα. 983 01:00:03,562 --> 01:00:05,441 Χαίρομαι που σε βλέπω. 984 01:00:05,641 --> 01:00:07,201 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι. 985 01:00:10,720 --> 01:00:12,679 Βλέπω ότι ήρθες με το δικό σου μεγαλύτερος αδερφός. 986 01:00:13,559 --> 01:00:14,679 Θα βοηθήσω με τα παιδιά. 987 01:00:25,635 --> 01:00:28,354 Το Stafford σας στέλνει στο ενημερώσει για μεταξοσκώληκες; 988 01:00:28,554 --> 01:00:30,433 Σκοπεύετε να εμφανιστείτε στις εφημερίδες; 989 01:00:30,993 --> 01:00:32,872 Περίμενε, θα το κάνω. 990 01:00:33,232 --> 01:00:35,271 Μην κοιτάς, θα σε πάρω μια συνέντευξη. 991 01:00:36,790 --> 01:00:39,431 Καλός τρόπος να πεθάνεις, διάσχιση παιδιά πέρα από τα σύνορα. 992 01:00:39,629 --> 01:00:42,429 Τι σύνορα; Είναι μια φανταστική γραμμή. 993 01:00:48,547 --> 01:00:51,266 - Θα το φροντίσουμε. - Πάρε αυτά. 994 01:00:53,184 --> 01:00:56,944 - Είναι η τελευταία αποστολή; - Ναι, όλοι είναι ήδη εκεί. 995 01:01:09,539 --> 01:01:11,100 ξέχασα μερικά. 996 01:01:18,976 --> 01:01:20,415 Όλα έτοιμα. Πού πάμε; 997 01:01:20,615 --> 01:01:22,654 Για την αποστολή μαζί στο ποτάμι θα τους πάρει ο Μάο. 998 01:01:22,855 --> 01:01:25,774 Έχει ήδη καθοδηγήσει αποστολές, με αυτόν τον τρόπο υπάρχουν λιγότεροι κίνδυνοι. 999 01:01:25,974 --> 01:01:26,933 Χέρι. 1000 01:01:36,690 --> 01:01:38,729 Τι σκεφτόσουν να κάνεις με το όπλο; 1001 01:01:39,049 --> 01:01:41,487 Πυροβόλησε όποιον προσπάθησε να με σταματήσει. 1002 01:01:41,688 --> 01:01:43,647 Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι παιδιά σου. 1003 01:01:43,847 --> 01:01:47,646 Παιδιά με προβλήματα Είναι παιδιά όλου του κόσμου. 1004 01:01:53,445 --> 01:01:55,643 Ίσως έχεις δίκιο μωρό μου. 1005 01:01:58,682 --> 01:02:00,161 Έλα, πάμε. 1006 01:02:00,522 --> 01:02:02,720 Άρα ήταν απάτη, ε; 1007 01:02:07,199 --> 01:02:08,399 Γιατρός. 1008 01:02:08,678 --> 01:02:12,718 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; - Φυσικά, είναι απλώς εξάντληση. 1009 01:02:12,918 --> 01:02:15,077 Είναι κατάκοιτη και δεν κουνιέται. 1010 01:02:15,277 --> 01:02:17,236 Του έδωσα ένα βοήθημα ύπνου. 1011 01:02:17,595 --> 01:02:19,995 Τα αποτελέσματα διαρκούν για κάποιο χρονικό διάστημα, 1012 01:02:20,435 --> 01:02:22,274 αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1013 01:02:23,873 --> 01:02:24,833 Ποιος νοιάζεται; 1014 01:02:25,193 --> 01:02:29,151 Στοιχηματίζω, κύριε Ντέιβις. 1015 01:02:50,584 --> 01:02:53,623 Προσοχή, μην κολλάτε το δάχτυλό σας στο μάτι. 1016 01:02:54,022 --> 01:02:55,703 Αυτή δεν είναι δουλειά για άνδρες. 1017 01:02:55,902 --> 01:02:58,661 Ξεκινήστε να γράφετε για το τι λαμβάνει χώρα στην Ταϊλάνδη, 1018 01:02:58,861 --> 01:03:00,821 ή θα φτάσουν οι Ιάπωνες πριν γράψεις. 1019 01:03:22,732 --> 01:03:24,132 Μινγκ. 1020 01:03:24,933 --> 01:03:27,452 - Πώς είναι η Κίρστεν; - Ξεκούραση. 1021 01:03:27,652 --> 01:03:29,811 Καλός. Έλα εδώ, θέλεις; 1022 01:03:30,010 --> 01:03:32,610 Πλύνετε την κυρία και αφήστε το να μοιάζει σαν καινούργιο. 1023 01:03:34,849 --> 01:03:36,888 Είναι όμορφη γιατί είναι λευκή. 1024 01:03:37,568 --> 01:03:40,247 Σαν δαγκωμένο τυρί από αρουραίους. 1025 01:03:45,485 --> 01:03:46,724 Πώς τα πάτε με τη λογοτεχνία; 1026 01:03:46,924 --> 01:03:49,044 Η ιστορία γράφει μόνη της, Μόλις έβαλα το χαρτί. 1027 01:03:49,244 --> 01:03:50,603 Οντως. 1028 01:03:50,924 --> 01:03:54,881 Αλλά αν γράφεις μόνος, πες τι απιστία γράφεται με e. 1029 01:03:55,641 --> 01:03:59,120 Ευχαριστώ, είναι ακόμα υπέροχο μιλώντας μου. 1030 01:04:02,159 --> 01:04:04,239 Μινγκ, απαλά. 1031 01:04:07,078 --> 01:04:09,196 Φαίνεται ότι πρόκειται να σπάσει. 1032 01:04:09,517 --> 01:04:13,794 Τελειώνοντας αυτό το ποίημα, υπογράψει ως Kirsten. 1033 01:04:14,875 --> 01:04:18,713 - Πιστεύεις ότι είναι δικό του; - Ανήκει σε κάποιον που ξέρει να διαβάζει. 1034 01:04:20,353 --> 01:04:22,832 Όχι, αφήστε το. θα. 1035 01:04:23,032 --> 01:04:25,231 Δεν καθαρίζει τα αυτιά σας. Φροντίστε να στρώσετε το κρεβάτι. 1036 01:04:46,344 --> 01:04:49,063 Πάντα μου άρεσαν οι γυναίκες μεγάλο μέτωπο. 1037 01:04:49,743 --> 01:04:51,982 Δεν έχω τίποτα πάνω από τα φρύδια. 1038 01:04:52,182 --> 01:04:53,381 Πήρε το όνομα της Kirsten, ε; 1039 01:04:53,581 --> 01:04:54,581 Ναί. 1040 01:04:54,941 --> 01:04:58,300 Το είπα με το όνομά σου. 1041 01:04:59,259 --> 01:05:02,378 Και στείλτε το στο τμήμα σας, όχι στα δικά μας. 1042 01:05:04,057 --> 01:05:05,977 Νόμιζα ότι είχα εμβολιαστεί ενάντια στον αλτρουισμό. 1043 01:05:07,577 --> 01:05:09,655 Αναγνωρίστε μια καρφίτσα Πότε έρχεσαι; 1044 01:05:10,536 --> 01:05:12,974 Ίσως, αν δω την άκρη. 1045 01:05:13,935 --> 01:05:17,973 Ο Stafford παίρνει την άκρη με τη συντακτική της πολιτική. 1046 01:05:23,931 --> 01:05:26,049 - Είπε ότι θα το δημοσιεύσει. - Ναι. 1047 01:05:26,249 --> 01:05:29,128 Η Kirsten παίρνει τις τιμές και ακόμα χαζεύει τον Staffod. 1048 01:05:29,329 --> 01:05:31,288 Καλό διπλό παιχνίδι. 1049 01:05:31,528 --> 01:05:34,807 Τριπλό παιχνίδι, το κοινό μαθαίνεις την αλήθεια. 1050 01:05:37,566 --> 01:05:41,365 Η Kirsten δεν είναι κακός και ήταν σπουδαίος δημοσιογράφος. 1051 01:05:42,164 --> 01:05:44,803 Είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ πες για αυτόν τον ανόητο. 1052 01:05:45,324 --> 01:05:47,442 Πολλοί θα ψήφιζαν δώσε του ένα μετάλλιο. 1053 01:05:47,642 --> 01:05:50,441 Γιατί; Παράτα τη δουλειά σου 1054 01:05:50,641 --> 01:05:53,440 να είμαι νοσοκόμα από ένα μάτσο τσαντιστές. 1055 01:05:56,840 --> 01:06:00,797 Πρέπει να είσαι αναίσθητος φτύσε στο μάτι του Μικάντο. 1056 01:06:03,317 --> 01:06:04,317 Το κρεβάτι είναι έτοιμο. 1057 01:06:04,677 --> 01:06:06,436 Ναι, πολύ καλά. 1058 01:06:34,066 --> 01:06:36,866 Εντάξει αγαπητέ. Αν το χρειαστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1059 01:06:37,585 --> 01:06:39,425 Είναι όμορφη γιατί είναι λευκή. 1060 01:06:39,625 --> 01:06:41,663 Είσαι όμορφη σε οποιαδήποτε γλώσσα. 1061 01:06:57,458 --> 01:06:59,498 Όμορφη είναι η λέξη. 1062 01:07:00,297 --> 01:07:01,696 Τι είδους τυρί; 1063 01:07:05,136 --> 01:07:07,654 Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; το τυρί, αλλά το ποντίκι. 1064 01:07:09,294 --> 01:07:11,454 Δείχνω ένα άλλο ελάττωμα μέσα από τα μαλλιά σου. 1065 01:07:12,053 --> 01:07:14,852 - Πώς; - Είπε ότι ήταν κοκκινομάλλα. 1066 01:07:15,212 --> 01:07:16,732 Και πώς ξέρεις ότι δεν ήταν; 1067 01:07:16,932 --> 01:07:20,610 Είσαι χωρίς βαφή για εβδομάδες και δεν παρατηρείς καν τις ρίζες. 1068 01:07:22,289 --> 01:07:23,808 Ένα κορίτσι δεν μπορεί σε ξεγελάω, σωστά; 1069 01:07:24,609 --> 01:07:25,848 Μόνο μια φορά. 1070 01:07:26,448 --> 01:07:28,767 Αυτή τη φορά άξιζε τον κόπο. 1071 01:07:29,207 --> 01:07:31,206 Άκουσα όλα όσα είπες. 1072 01:07:32,206 --> 01:07:33,765 Γιατί δεν άνοιξες τα μάτια σου; 1073 01:07:34,046 --> 01:07:36,564 Μου φαινόταν καλύτερα αν δεν σε έβλεπα. 1074 01:07:37,045 --> 01:07:39,123 Τα κομπλιμέντα φαίνονται καλύτερα στο σκοτάδι. 1075 01:07:41,203 --> 01:07:42,442 Το έκανα αυτό; 1076 01:07:44,200 --> 01:07:47,280 Φυσικά, δεν το ήξερες; 1077 01:07:48,200 --> 01:07:49,759 Χωρίς σενάριο, χωρίς προτάσεις ευρηματικός. . . 1078 01:07:49,960 --> 01:07:52,999 Δεν χρησιμοποιώ έξυπνες φράσεις όταν επιπλήττω κάποιον. 1079 01:07:53,601 --> 01:07:56,311 Ούτε όταν βραχεί λαιμό γυναίκας; 1080 01:07:56,678 --> 01:07:59,557 Μεγάλος ηλίθιος, ανόητος. . . 1081 01:08:01,596 --> 01:08:05,155 Ξέρω ήδη γιατί ήρθες στην Ινδοκίνα, αυτό με ανησύχησε. 1082 01:08:05,554 --> 01:08:08,344 Μοιραστείτε το μυστικό μαζί μου, Δεν μετράω ούτε μια ψυχή. 1083 01:08:08,473 --> 01:08:10,833 Δεν θα αναγνώριζε μια ψυχή ακόμα και με φωτοστέφανο. 1084 01:08:11,192 --> 01:08:15,071 Ήρθα να μετρήσω το 400 εκατομμύρια Κινέζοι. 1085 01:08:17,190 --> 01:08:19,310 Νομίζω λοιπόν ότι ήρθα να σε ψάξει. 1086 01:08:20,269 --> 01:08:22,588 Γεια, ήρθα να γράψω νέα να μην πρωταγωνιστήσει σε αυτά. 1087 01:08:22,788 --> 01:08:25,747 Σταμάτα να προσποιείσαι, Τζόνι, Είναι άχρηστο. 1088 01:08:26,428 --> 01:08:29,467 Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί μου σαν εμένα για σένα. 1089 01:08:29,786 --> 01:08:31,466 Και πόσο είναι αυτό; 1090 01:08:31,865 --> 01:08:33,625 Το μέγεθος του ουρανού; 1091 01:08:33,945 --> 01:08:36,143 Είναι βασανιστήρια. 1092 01:08:41,862 --> 01:08:44,901 Ξέρεις κάτι; Η μύτη μου φαγούρα. 1093 01:08:45,701 --> 01:08:47,900 Αυτό δεν σήμαινε κάτι όταν ήσουν παιδί; 1094 01:08:48,859 --> 01:08:50,219 Ακόμα κάτι σημαίνει. 1095 01:08:50,940 --> 01:08:53,978 Όταν η μύτη σας φαγούρα Είναι σαν να πρόκειται να φιλήσεις έναν ανόητο. 1096 01:09:01,616 --> 01:09:04,574 Θέλετε να το διαβάσετε ή με εμπιστεύεστε; 1097 01:09:10,612 --> 01:09:12,731 Τακτοποίησε λίγο τον εαυτό σου, αγάπη μου. 1098 01:09:33,843 --> 01:09:35,643 Γιατί δεν λες τίποτα; 1099 01:09:38,362 --> 01:09:41,642 Ίσως δεν πρέπει να θυμώνω. Την βρήκαμε. 1100 01:09:41,841 --> 01:09:45,719 Και προτιμώ να είσαι ασφαλής να είσαι μαζί μου. 1101 01:09:47,999 --> 01:09:51,038 Τι να κάνω τώρα; Να την πιάσω στο άλμα; 1102 01:09:51,238 --> 01:09:54,556 Φυσικά, όσο υψηλότερο είναι το άλμα, Πιο εύκολο να το πιάσεις, σωστά; 1103 01:09:54,757 --> 01:09:56,876 Λες, εσύ είσαι ο ειδικός. 1104 01:09:57,076 --> 01:09:58,954 Πάντα τους κάνει να πηδούν πολύ. 1105 01:09:59,155 --> 01:10:00,714 Θυμάστε το μπαρ στην 51η οδό; 1106 01:10:00,914 --> 01:10:03,793 Αυτός με τα τραπέζια στη μια πλευρά και ο πάγκος από την άλλη. 1107 01:10:03,993 --> 01:10:07,552 - Ναι, ξέρω το μέρος. - Θα με δεις εκεί κάποια μέρα. 1108 01:10:08,891 --> 01:10:10,411 Δεν καταλαβαίνω. 1109 01:10:11,211 --> 01:10:14,409 Φυσικά ναι, με περιέγραψε τέλεια. 1110 01:10:14,609 --> 01:10:16,689 Αυτό είναι το μεγάλο άλμα, Τζούνιορ. 1111 01:10:17,368 --> 01:10:21,088 Και η Πάουλα; του έδωσα ένα αντίο φιλί; 1112 01:10:21,288 --> 01:10:23,007 Αποχαιρετώντας με ένα φιλί Είναι ευγενικό. 1113 01:10:23,206 --> 01:10:24,925 Όχι όπως έκανες εσύ. 1114 01:10:25,746 --> 01:10:29,064 Τώρα κατάλαβα, τελείωσε εργαστεί όπως προβλέπεται. 1115 01:10:29,505 --> 01:10:30,464 Τι δουλειά; 1116 01:10:30,663 --> 01:10:32,783 Με έχετε ήδη διαβεβαιώσει ότι δεν το κάνω έχει μια ευκαιρία μαζί της. 1117 01:10:32,983 --> 01:10:34,343 Ντέιβις ο πεισματάρης. 1118 01:10:37,502 --> 01:10:39,781 - Αντίο, Τζούνιορ. - Περίμενε μια στιγμή. 1119 01:10:40,940 --> 01:10:43,060 Ξέχασα να πω αντίο με ένα φιλί. 1120 01:10:53,576 --> 01:10:56,495 Ξέχασα κάτι άλλο: με ευχαριστεί. 1121 01:10:56,694 --> 01:10:59,175 Γιατί μου κόλλησε ένα στιλέτο ανάμεσα στα πλευρά; 1122 01:10:59,413 --> 01:11:01,213 Για την ενημέρωση Θα σας διευκολύνω. 1123 01:11:02,213 --> 01:11:05,772 Εσείς και αυτό το γλυκό αξίζετε ο ένας τον άλλον όπως το γάλα και ο χυλός. 1124 01:11:06,572 --> 01:11:08,691 Αυτή είναι το γάλα. 1125 01:11:08,891 --> 01:11:11,369 100% αγνό, ιδανικό για μικρούς και μεγάλους. 1126 01:11:12,808 --> 01:11:14,448 Είσαι ο χυλός, Τζούνιορ. 1127 01:11:19,927 --> 01:11:21,126 Γιαννάκης. 1128 01:11:22,126 --> 01:11:23,925 Είναι άχρηστο, δεν θα λειτουργήσει. 1129 01:11:24,125 --> 01:11:26,285 Αν χρειαζόσουν κάποια απόδειξη, Είχα όταν μπήκα στο δωμάτιο. 1130 01:11:26,484 --> 01:11:27,605 Τι; 1131 01:11:28,164 --> 01:11:30,883 Α, αυτό. Άκου αγόρι, πολλοί άνθρωποι φιλούν την πέτρα 1132 01:11:31,083 --> 01:11:33,523 από το Blarney κάθε μέρα, αλλά σύντομα ξεχνούν. 1133 01:11:33,723 --> 01:11:36,282 - Δεν θα σε ξεχάσει. - Μέχρι να τη φιλήσει κάποιος άλλος. 1134 01:11:36,482 --> 01:11:39,959 Ο σωστός τύπος, και αν ναι Θα είσαι έξυπνος. 1135 01:11:40,399 --> 01:11:44,279 Έχει αυτό που ψάχνει το κορίτσι, το αιώνιο συμβόλαιο. 1136 01:11:45,558 --> 01:11:48,757 ξέρω. Αν είναι λάθος Θα χάσω χρόνια έρευνας. 1137 01:11:51,396 --> 01:11:52,676 Φεύγετε, κύριε Ντέιβις; 1138 01:11:52,875 --> 01:11:54,675 Ναι, ευχαριστώ που με άφησες χρησιμοποιήστε το σενάριο. 1139 01:11:54,875 --> 01:11:56,674 - Τι; - Δεν πειράζει. 1140 01:11:59,993 --> 01:12:01,672 Την περιμένει ένας κύριος. 1141 01:12:01,992 --> 01:12:04,511 Όχι άρχοντας, αλλά χαίρομαι που περιμένεις. 1142 01:12:04,791 --> 01:12:08,431 - Πώς είμαι; - Όμορφη, γιατί είναι λευκή. 1143 01:12:09,710 --> 01:12:11,948 Είναι τρομερό να θέλεις να πάρεις ένας άντρας 1144 01:12:12,308 --> 01:12:14,348 και μη έχοντας τα απαραίτητα όπλα. 1145 01:12:23,984 --> 01:12:25,664 Χαμένος. 1146 01:12:29,063 --> 01:12:30,182 Θα επιστρέψεις; 1147 01:12:31,382 --> 01:12:32,302 είπα όχι. 1148 01:12:39,059 --> 01:12:40,739 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1149 01:12:42,538 --> 01:12:44,017 Τι πιστεύεις; 1150 01:12:45,617 --> 01:12:48,016 Γύρισα να παίξω στην αγκαλιά σου. 1151 01:12:48,817 --> 01:12:51,175 Επιπλέον, δεν ήμουν εκεί να με πιάσει. 1152 01:12:54,814 --> 01:12:57,493 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να συνηθίσεις τα χτυπήματα; 1153 01:12:59,533 --> 01:13:01,812 Μην κλαις, αγάπη μου. Είναι περίεργος τύπος. 1154 01:13:02,012 --> 01:13:04,091 Παράξενος; Λοιπόν, ναι. 1155 01:13:04,291 --> 01:13:07,250 Σκοτώστε μας και μετά τελειώστε. 1156 01:13:08,209 --> 01:13:09,929 Ναι, είναι και τρυφερό. 1157 01:13:10,129 --> 01:13:12,728 Δεν είναι πιο επιβλαβές από ένα φίδι. 1158 01:13:18,285 --> 01:13:19,925 Ματιά. 1159 01:13:20,605 --> 01:13:23,565 Πόση υγρασία. Θα σου φτιάξω το κουστούμι. 1160 01:13:26,043 --> 01:13:30,241 Στεναχωρήθηκα πριν λίγο γιατί δεν έχεις σκιά ματιών. 1161 01:13:31,282 --> 01:13:34,400 Καλό γιατί τώρα Θα έμοιαζα με τέρας. 1162 01:13:35,760 --> 01:13:37,319 Πάρτε το. 1163 01:13:43,277 --> 01:13:45,155 Δεν το πιστεύω. 1164 01:13:45,516 --> 01:13:49,475 Δεν πιστεύω ότι έχει σχέση εκείνο το ένα. . . 1165 01:13:59,317 --> 01:14:04,607 "Tropical Club, ο πιο ευτυχισμένος στη Μανίλα». 1166 01:14:29,481 --> 01:14:30,440 Ναι κύριε; 1167 01:14:30,640 --> 01:14:32,120 Σαμπάνια σε κανάτα μπύρας 1168 01:14:32,320 --> 01:14:33,719 και ένα τζετ ιρλανδικό ουίσκι. 1169 01:14:33,919 --> 01:14:35,119 Ναι κύριε. 1170 01:14:38,557 --> 01:14:40,037 Είμαι περίεργος. 1171 01:14:40,237 --> 01:14:42,956 Πώς ονομάζετε αυτό το φρικτό μείγμα; 1172 01:14:44,075 --> 01:14:46,954 Σύμφωνα με τους επιστήμονες, Καλέστε τη lrish Mail. 1173 01:14:48,914 --> 01:14:51,712 Ως "αρσενικό", "Irish" στα αγγλικά. 1174 01:14:52,473 --> 01:14:55,951 Θα έπρεπε να γραφτεί έτσι. Αισθάνεται πιο δυνατό. 1175 01:14:56,392 --> 01:14:58,791 Σε όλα, είναι τόσο ομαλό όσο ένα ανοιξιάτικο αεράκι. 1176 01:14:58,990 --> 01:15:01,869 Πάρτε δύο γρήγορα και ακούστε το ουρλιαχτό του banshee. 1177 01:15:03,149 --> 01:15:05,028 Αρχίζετε να πίνετε πάντα το μεσημέρι; 1178 01:15:05,228 --> 01:15:07,508 Όχι βέβαια, τα Σάββατα ξεκινά νωρίτερα. 1179 01:15:07,707 --> 01:15:10,267 - Γιατί; - Το Σάββατο διψάω περισσότερο. 1180 01:15:12,136 --> 01:15:13,786 Είμαι πάντα πιο διψασμένος τις Κυριακές. 1181 01:15:14,545 --> 01:15:15,944 -Τι μέρα είναι σήμερα; - Κυριακή, κύριε. 1182 01:15:16,144 --> 01:15:18,863 - Τι θέλεις να πιεις; - Θα δοκιμάσω ένα από αυτά. 1183 01:15:19,063 --> 01:15:20,583 Ιρλανδοί «αρσενικοί». 1184 01:15:22,383 --> 01:15:24,342 θα πάρεις ένας Ιρλανδός άνδρας. 1185 01:15:24,621 --> 01:15:27,660 Γράφεται «μ-α-ι-λ». 1186 01:15:29,900 --> 01:15:33,379 Χάνεις το χρόνο σου αγάπη μου. Έχω λιγότερα από 20 δολάρια. 1187 01:15:33,738 --> 01:15:37,697 Στη χώρα μου υπάρχει ένα ρητό: «Τα χρήματα δεν είναι το παν». 1188 01:15:38,216 --> 01:15:39,257 Η χώρα σας; 1189 01:15:39,736 --> 01:15:42,495 Στο σπίτι, μένω στην Park Avenue. 1190 01:15:42,735 --> 01:15:44,775 Βάζω στοίχημα πριν ζούσε στο Μπρούκλιν. 1191 01:15:45,214 --> 01:15:47,853 Δεν φοράω τατουάζ στο σώμα μου, σωστά; 1192 01:15:49,053 --> 01:15:50,333 Τουλάχιστον δεν φαίνεται. 1193 01:15:50,532 --> 01:15:52,692 - Και πώς με έπιασες; - Είμαι γλωσσολόγος. 1194 01:15:52,893 --> 01:15:55,091 Αν αυτό σημαίνει μυωπικό, Ακολουθώ μαζί σου. 1195 01:15:55,291 --> 01:15:57,251 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε τα λέμε εδώ, 1196 01:15:57,451 --> 01:15:59,569 αλλά δεν με είδες. 1197 01:15:59,769 --> 01:16:02,768 -Αναρωτιέμαι γιατί. - Εύκολα, δεν με κοίταξε ποτέ. 1198 01:16:03,967 --> 01:16:05,008 Κοιτάζω τώρα. 1199 01:16:06,726 --> 01:16:08,566 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 1200 01:16:09,885 --> 01:16:11,405 Φυσικά. 1201 01:16:11,605 --> 01:16:14,085 Είναι τόσο όμορφο όσο η φωτογραφία του ένα περιοδικό μισού δολαρίου. 1202 01:16:14,604 --> 01:16:17,124 Γιατί λοιπόν είσαι ντροπαλός; Δεν καταλαβαίνω. 1203 01:16:17,523 --> 01:16:21,202 Όχι εγώ, οι άλλοι προβληματισμοί μου φαίνονται καλά. 1204 01:16:21,722 --> 01:16:24,681 Αν σε εμποδίζει να μην έχεις χρήματα, Ξέρω πού να βρω δουλειά. 1205 01:16:24,881 --> 01:16:26,480 Θα σου πω κάτι. 1206 01:16:26,840 --> 01:16:29,679 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν θέλω να δουλέψω. 1207 01:16:29,959 --> 01:16:31,678 Αυτή πρέπει να είναι μια τόσο βαρετή στιγμή. 1208 01:16:31,878 --> 01:16:34,918 Είναι κόλαση, ο καιρός. Θα έλεγα χρήση 1209 01:16:35,118 --> 01:16:37,316 μια τόσο μεγάλη φωτεινή αφίσα που θα χρησίμευε ως μουσαμάς. 1210 01:16:37,516 --> 01:16:39,235 Κοιτάζει τη μύτη μου. 1211 01:16:39,716 --> 01:16:44,154 Όταν ένας άντρας σαν εσένα βυθίζεται και δεν σηκώνει το κεφάλι του 1212 01:16:44,433 --> 01:16:46,753 Συνήθως υπάρχει μια φούστα στη μέση. 1213 01:16:47,113 --> 01:16:51,472 Μάλλον είναι περήφανη προσποιητός και αγενής. 1214 01:16:54,511 --> 01:16:56,310 Κι αν φύγουμε από εδώ; 1215 01:16:57,190 --> 01:16:58,469 Γιατί όχι; 1216 01:16:58,669 --> 01:17:01,548 Θα προσπαθήσω να σβήσω αυτή η φωτεινή αφίσα. 1217 01:17:33,297 --> 01:17:35,655 - Σου αρέσει η Μανίλα; - Θα σου πω αργότερα. 1218 01:17:37,175 --> 01:17:38,654 Είναι εδώ, δεσποινίς. 1219 01:17:41,934 --> 01:17:43,493 Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Ντέιβις. 1220 01:17:43,693 --> 01:17:46,292 Τι σύμπτωση, Ξέρω έναν κύριο Ντέιβις. 1221 01:17:59,168 --> 01:18:03,126 Μπορούμε να παίξουμε χαρτιά, σαν σε μήνα του μέλιτος. 1222 01:18:04,846 --> 01:18:06,805 Δεν έχει τελειώσει ακόμα ο μήνας του μέλιτος; 1223 01:18:07,364 --> 01:18:09,084 Πόσο καιρό ήσουν στον ονειρεμένο κόσμο; 1224 01:18:09,245 --> 01:18:11,364 Από τότε που ξάπλωσε στο κρεβάτι. 1225 01:18:12,243 --> 01:18:15,202 είχες προετοιμαστεί και πρέπει να δω πώς κοιμάσαι. 1226 01:18:17,761 --> 01:18:19,081 Φαίνεται άθικτο. 1227 01:18:19,361 --> 01:18:20,880 Ναί. 1228 01:18:23,559 --> 01:18:24,879 Το όνομά μου είναι Paula Lane. 1229 01:18:25,079 --> 01:18:26,358 Μεγάλη χαρά. 1230 01:18:29,558 --> 01:18:32,236 Το ίδιο λέω αδερφή. Είμαι η Crystal McReagan. 1231 01:18:32,916 --> 01:18:35,115 Πρέπει να πας στον ψυχίατρο. 1232 01:18:35,316 --> 01:18:37,355 Σπατάλησα τα καλύτερα 8 ώρες από τη ζωή μου 1233 01:18:37,554 --> 01:18:39,794 απλά να φτάσω εκεί σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση. 1234 01:18:40,074 --> 01:18:42,673 Δεν εξυπηρετεί καν τους άντρες ή ζώα. 1235 01:18:45,071 --> 01:18:47,391 Όπως δεν είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο Ίσως μπορείτε να σκεφτείτε κάτι. 1236 01:18:48,671 --> 01:18:49,950 Είναι αστείο. 1237 01:18:50,550 --> 01:18:52,949 Δεν είναι τίποτα όπως το φανταζόμουν. 1238 01:18:53,469 --> 01:18:55,508 Δεν είναι αυθόρμητη περήφανη. 1239 01:18:56,228 --> 01:18:59,627 Τα λέμε αργότερα, ξέρω πώς να αντιμετωπίσω την ήττα. 1240 01:19:03,345 --> 01:19:06,064 Αλλά πριν φύγεις και μόνο από περιέργεια, 1241 01:19:06,504 --> 01:19:09,024 να δούμε τι θα γίνει αν παίξουμε τα χαρτιά μας. 1242 01:19:09,223 --> 01:19:11,462 Εντάξει, ο μεγαλύτερος παίρνει την κατσαρόλα. 1243 01:19:12,102 --> 01:19:16,062 - Γεμάτη ρούμι. - Όχι ρούμι, σαμπάνια και ουίσκι. 1244 01:19:16,261 --> 01:19:19,220 Ένα γλυκό και απαλό ποτό, πιείτε με εξουσία. 1245 01:19:19,420 --> 01:19:20,380 Είπε ότι. 1246 01:19:22,419 --> 01:19:24,059 Μπροστά. 1247 01:19:24,738 --> 01:19:27,216 - Ο παρκαδόρος. - Ο βασιλιάς. 1248 01:19:28,417 --> 01:19:31,656 Νιώθω καλύτερα Τώρα αυτό είναι ωραίο. 1249 01:19:33,855 --> 01:19:37,813 Αν είναι παρηγοριά για σένα, δεν κάναμε τίποτα. 1250 01:19:38,013 --> 01:19:40,053 Έπεσε αποκλείστηκε στην καλύτερη στιγμή. 1251 01:19:51,249 --> 01:19:53,808 Είπα ότι πρέπει να κοιμηθώ. 1252 01:20:01,326 --> 01:20:02,885 Τηλεφώνησες στην υπηρεσία δωματίου; 1253 01:20:07,563 --> 01:20:10,282 Πρέπει να είναι οπτασία των ονείρων μου. 1254 01:20:13,761 --> 01:20:16,440 Είμαι επιλεκτικός με τα όνειρά μου στο οποίο επεμβαίνω. 1255 01:20:18,320 --> 01:20:19,720 Πού είναι ο Κερκ; 1256 01:20:21,279 --> 01:20:23,037 Άφιξη στην επόμενη πτήση. 1257 01:20:23,237 --> 01:20:26,836 Και συμπληρώνουμε με ουίσκι και αφρώδη σόδα; 1258 01:20:27,037 --> 01:20:29,715 Δεν άντεχα τον θόρυβο. 1259 01:20:30,316 --> 01:20:32,995 Τότε θα τα πάμε καλύτερα. Βγάλε τα ρούχα σου. . . 1260 01:20:35,073 --> 01:20:36,552 και μπες στο ντους. 1261 01:20:37,153 --> 01:20:39,512 Προτιμώ να συνεχίσω να κοιμάμαι. 1262 01:20:42,550 --> 01:20:44,150 Θα προτιμούσα όχι. 1263 01:20:50,828 --> 01:20:54,787 Τι λέτε για αυτό το ντους τώρα; Ή φοβάσαι μήπως βραχείς; 1264 01:20:56,986 --> 01:20:59,865 - Πώς είσαι εσύ και ο Κερκ; - Όλα είναι σε καλό δρόμο. 1265 01:21:00,065 --> 01:21:04,103 Τώρα στεγνώστε και μπορείτε να φύγετε μαζί μου και πάλι μεθύσι. 1266 01:21:04,183 --> 01:21:05,623 Να βγεις με ποιον; 1267 01:21:06,583 --> 01:21:07,783 Μαζί μου. 1268 01:21:11,740 --> 01:21:13,621 Συγγνώμη, μου τελείωσαν τα χρήματα. 1269 01:21:14,060 --> 01:21:16,939 Όχι, έχω τον μισθό σου. Ξέχασα να παραλάβω στο Χάνι. 1270 01:21:17,139 --> 01:21:18,938 Αφήστε το στο ράφι. 1271 01:21:29,735 --> 01:21:33,613 Θέλεις να βγεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1272 01:21:35,293 --> 01:21:37,412 Φυσικά. 1273 01:21:53,246 --> 01:21:55,356 Πώς με εντόπισες; 1274 01:21:55,725 --> 01:21:57,644 Το βρήκαν οι sniffer του Stafford. 1275 01:21:57,845 --> 01:22:00,764 Έδωσα καλώδιο στον Κερκ, έτσι δεν είναι; αναστατωμένος από την Κίρστεν. 1276 01:22:01,044 --> 01:22:04,363 - Τι ευγενικό. - Έτσι είναι; 1277 01:22:05,322 --> 01:22:07,762 Ζήτησε από τον Κερκ να τον φέρει πίσω στο επάγγελμα. 1278 01:22:07,961 --> 01:22:10,281 Είπε να αφαιρεθεί μέχρι την τελευταία πέτρα. 1279 01:22:11,800 --> 01:22:15,200 Πες στον γέρο ότι μπορεί όλοι εκτός από το Γιβραλτάρ. 1280 01:22:15,399 --> 01:22:16,759 Αυτός είμαι εγώ. 1281 01:22:17,118 --> 01:22:19,678 Δεν είμαι στη Μανίλα Γι' αυτό, Τζόνι. 1282 01:22:20,447 --> 01:22:22,946 Δεν με νοιάζει αν θα γυρίσεις ή να μην δουλεύεις. 1283 01:22:27,364 --> 01:22:29,924 Τι θέλεις τότε; Να περάσετε την τελευταία σας εξέταση; 1284 01:22:30,373 --> 01:22:34,642 Κάτι τέτοιο, θέλω να μείνει στέκεται για την τελευταία επίθεση. 1285 01:22:34,921 --> 01:22:36,982 Θέλω να σε δω να χτυπάς δυνατά. 1286 01:22:37,451 --> 01:22:38,811 Σε τι; 1287 01:22:39,590 --> 01:22:41,290 Δεν μου αρέσουν τα μοντάζ. 1288 01:22:41,500 --> 01:22:44,309 Θυμηθείτε ότι έχουμε ένα εκκρεμεί γιορτή. 1289 01:22:44,939 --> 01:22:47,598 Την έχουμε ήδη επιβραδύνει δύο φορές. 1290 01:23:12,319 --> 01:23:14,908 Χαίρομαι που ξέρω ότι εσύ και ο Κερκ είναι καλά. 1291 01:23:23,505 --> 01:23:26,704 Ναι, όλα είναι καλά. Τι συνταγή χρησιμοποίησες; 1292 01:23:26,894 --> 01:23:29,413 Δεν είναι δίκαιο να ρωτάς για ένα κέικ πώς να το φτιάξετε. 1293 01:23:34,201 --> 01:23:36,541 Σε ορισμένα κέικ πρέπει περάστε το ρολό περισσότερο. 1294 01:23:43,409 --> 01:23:45,048 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Γιατί; 1295 01:23:45,248 --> 01:23:48,527 Επειδή σταματήσαμε, ήρθε η ώρα Πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο, δεν νομίζεις; 1296 01:23:48,726 --> 01:23:50,966 - Ποιο ξενοδοχείο; - Το δικό σου. 1297 01:23:52,085 --> 01:23:54,125 Έκλεισα το δωμάτιο δίπλα στο δικό σου. 1298 01:23:54,405 --> 01:23:57,762 - Πόσο πρόσεχα, ε; - Όχι, πόσο αισιόδοξος. 1299 01:24:01,802 --> 01:24:03,961 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα; 1300 01:24:04,321 --> 01:24:05,360 Ναί. 1301 01:24:06,080 --> 01:24:08,679 Φοβάμαι ότι ο αισιόδοξος είσαι εσύ. 1302 01:24:31,532 --> 01:24:33,571 Γιατί δεν το λαδώνεις; 1303 01:24:33,870 --> 01:24:35,670 Δεν είναι η ειδικότητά σας; 1304 01:24:36,470 --> 01:24:37,949 Ποιο ήταν το δικό σου; 1305 01:24:38,468 --> 01:24:40,428 Ξέρω έναν τρόπο να μάθω. 1306 01:24:41,308 --> 01:24:43,507 Είμαι σίγουρος ότι σκεφτήκαμε το ίδιο πράγμα. 1307 01:24:44,707 --> 01:24:47,946 Αμφιβάλλω, η ιδέα μου ήταν να σέρνεται 1308 01:24:50,545 --> 01:24:51,984 κάτω από το κάγκελο στο μπαλκόνι μου. 1309 01:24:53,623 --> 01:24:56,263 Σκεφτόμουν κάτι λιγότερο αθλητικό, 1310 01:24:56,462 --> 01:24:57,743 αλλά εξίσου τολμηρή. 1311 01:24:58,982 --> 01:25:00,702 Φυσικά και φοβάσαι μην πέσεις. . . 1312 01:25:02,460 --> 01:25:03,821 Μην ανησυχείς. 1313 01:25:04,539 --> 01:25:06,380 Προσγειώνομαι πάντα όρθιος. 1314 01:25:07,779 --> 01:25:10,778 Από τότε δεν διάλεξα μπαμπού Σταμάτησα να παίζω Mah Jong. 1315 01:25:10,978 --> 01:25:13,176 Πραγματικά; Γιατί σταμάτησες; 1316 01:25:13,457 --> 01:25:15,576 Μου κόλλησε τσιμπήματα κάτω από τα νύχια. 1317 01:25:15,776 --> 01:25:19,054 - Πρέπει να παίζεις με γάντια. - Το έκανα. 1318 01:25:19,255 --> 01:25:21,734 Ξέρω πότε να αφήσω και είναι τώρα. 1319 01:25:22,054 --> 01:25:24,013 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Κερκ; 1320 01:25:24,213 --> 01:25:26,732 Κανονικά, είναι ικανό γράφοντας ένα γράμμα αγάπης 1321 01:25:26,932 --> 01:25:28,851 και πες αντίο "με εκτίμηση". 1322 01:25:29,051 --> 01:25:31,930 - Δεν ήξερα ότι τα έγραψες. -Κάνε το με λόγια. 1323 01:25:32,291 --> 01:25:36,089 Μιλάει πάρα πολύ. Και δεν ξέρει ούτε να φιλιέται. 1324 01:25:36,729 --> 01:25:38,648 Αλλά νομίζω ότι μαθαίνεις. 1325 01:25:38,847 --> 01:25:41,408 Εξασκηθείτε πολύ. 1326 01:25:41,966 --> 01:25:45,806 Θα σας δείξω τι συμβαίνει. Δείχνει το στόμα του 1327 01:25:46,445 --> 01:25:48,565 και του δίνω το αυτί μου. 1328 01:25:50,444 --> 01:25:54,163 Αν και κατά κάποιο τρόπο είναι ωραίο σαν κουτάβι. 1329 01:25:54,683 --> 01:25:56,642 Πώς θα θέλατε Σε φίλησε; 1330 01:25:57,841 --> 01:25:59,321 Τοιουτοτροπώς. 1331 01:26:01,440 --> 01:26:02,560 Ή έτσι. 1332 01:26:04,759 --> 01:26:06,918 Πώς φιλιέται το αγόρι σαν κουτάβι. 1333 01:26:07,119 --> 01:26:09,317 Κάντε υπομονή, θα είναι ένα ενήλικο μαστίφ. 1334 01:26:09,517 --> 01:26:11,236 Προέρχεται από την οικογένεια. 1335 01:26:14,516 --> 01:26:17,834 Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω προδίδεις τον αδερφό σου. 1336 01:26:18,034 --> 01:26:19,793 Είναι εκατό φορές καλύτερος από σένα. 1337 01:26:19,993 --> 01:26:21,713 - Πόσες φορές; -Διακόσια. 1338 01:26:21,913 --> 01:26:24,311 είναι πολύ αστείο, φυτεύτηκε εκεί. 1339 01:26:24,512 --> 01:26:26,312 - Αστείο, ε; - Πολύ. 1340 01:26:26,752 --> 01:26:29,311 Τώρα όμως γελάω, γιατί μπορώ να φύγω 1341 01:26:29,511 --> 01:26:31,230 να μην επιστρέψει ποτέ. 1342 01:26:31,429 --> 01:26:34,468 Τα λέμε ποτέ, κύριε Ντέιβις. Δεν σου χρωστάω τίποτα. 1343 01:26:56,941 --> 01:26:59,900 Κυριακή 7 Δεκεμβρίου. 1344 01:27:12,655 --> 01:27:14,055 Μην ανάβετε το φως. 1345 01:27:14,255 --> 01:27:16,615 Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε στο φως, Τζόνι Ντέιβις. 1346 01:27:19,293 --> 01:27:20,612 Ο Ντέιβις κάνει λάθος. 1347 01:27:20,812 --> 01:27:23,371 - Κερκ! - Ναι και μην ανάβεις το φως. 1348 01:27:23,571 --> 01:27:27,051 Μάλλον θα το κάνω για σένα το πρόσωπό σου είναι γεμάτο κρέμα. 1349 01:27:27,250 --> 01:27:28,969 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. 1350 01:27:29,169 --> 01:27:31,129 Άνοιξαν το δωμάτιό μου Τζόνι, δεν ήταν εκεί. . . 1351 01:27:31,329 --> 01:27:33,448 - Περίμενες να τον βρεις εδώ; - Μην θυμώνεις. 1352 01:27:34,408 --> 01:27:36,526 - Το ακούς αυτό; - Ναι, είναι ο στρατός. 1353 01:27:36,726 --> 01:27:39,886 - Τα αεροπλάνα περνούν συνέχεια. - Τώρα είναι από άλλο στρατό. 1354 01:27:40,086 --> 01:27:42,524 Αυτά τα αεροπλάνα έχουν τον Ήλιο Ανατολή ζωγραφισμένη στα φτερά. 1355 01:27:43,005 --> 01:27:46,604 Διάβασε και κλάψε, ήμουν μέσα έδρα εφημερίδας όταν έφτασε. 1356 01:27:46,803 --> 01:27:49,043 Οι Ιάπωνες βομβάρδισαν Περλ Χάρμπορ. 1357 01:28:03,877 --> 01:28:05,957 - Ξέρεις τίποτα για τη Χαβάη; - Όχι ακόμα. 1358 01:28:06,157 --> 01:28:08,675 Ξέρουμε μόνο ότι τα πουλιά έφτασε κατά τη διάρκεια του πρωινού 1359 01:28:08,876 --> 01:28:10,436 και άφησαν τα αυγά τους. 1360 01:28:10,636 --> 01:28:12,594 Για τη Μανίλα θα μπορούσε να συμβεί το ίδιο. 1361 01:28:12,794 --> 01:28:15,873 - Τηλεγραφήσατε στην εφημερίδα; - Όχι, επέβαλαν λογοκρισία. 1362 01:28:16,074 --> 01:28:17,753 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει. 1363 01:28:18,313 --> 01:28:21,032 Δεν θα χρειάζομαι πια δικαιολογίες γιατί δεν βρήκα τον Τζόνι. 1364 01:28:21,830 --> 01:28:23,671 το βρήκα, αλλά για λίγο. 1365 01:28:23,871 --> 01:28:25,430 - Ξέρεις πού πήγε; - Όχι. 1366 01:28:25,630 --> 01:28:28,349 Εκείνη τη στιγμή δεν το έκανα είχε σημασία, όσο ήταν μακριά. 1367 01:28:29,309 --> 01:28:31,028 Λέει πολύ άσχημα ψέματα. 1368 01:28:31,228 --> 01:28:33,427 Ακόμα ερωτευμένος μαζί του όπως πάντα. 1369 01:28:34,908 --> 01:28:38,505 Πιο πολύ, αλλά μισώ ακόμα και να το βλέπω. 1370 01:28:39,065 --> 01:28:41,664 Και από την πλευρά του Τζόνι; 1371 01:28:42,704 --> 01:28:46,422 Δεν ξέρω. Έχει κανείς πραγματικά Ξέρεις τον Τζόνι; 1372 01:28:46,703 --> 01:28:49,662 Σε αγαπώ, αγαπάς τον Τζόνι και αγαπάει τον εαυτό του. 1373 01:28:49,862 --> 01:28:51,581 Ο ιδανικός συνδυασμός να τρελαθώ. 1374 01:28:51,780 --> 01:28:54,859 Ο μυστικιστικός λαβύρινθος, 6 σχήματα να μπει και κανένας να βγει. 1375 01:29:07,895 --> 01:29:10,054 Δεν συνιστάται να εκτίθεστε στον νυχτερινό αέρα. 1376 01:29:10,254 --> 01:29:12,414 - Γεια σου, Τζόνι. - Βοηθήστε με εδώ, θέλετε; 1377 01:29:13,893 --> 01:29:15,852 Κάνεις λάθος για το δωμάτιο, κύριε Ντέιβις. 1378 01:29:16,052 --> 01:29:18,331 - Πώς είναι το Χάνι; - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; 1379 01:29:18,532 --> 01:29:21,050 Κουρασμένος από τον πόλεμο. Και οι αποσκευές σας; 1380 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 Τι θέλετε; 1381 01:29:22,450 --> 01:29:23,809 - Ξεπακετάρατε τις αποσκευές σας; - Όχι. 1382 01:29:24,009 --> 01:29:26,328 Αφήστε το έτσι, πηγαίνετε στο Η Αυστραλία με αυτόν τον ηλίθιο. 1383 01:29:26,528 --> 01:29:27,928 Το σκάφος φεύγει σε 1 ώρα. 1384 01:29:28,128 --> 01:29:32,247 Αν πάω στην Αυστραλία είναι επειδή Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς καγκουρό. 1385 01:29:32,446 --> 01:29:34,245 Και τώρα μπορώ να τα πάρω ή πετάξτε τα. 1386 01:29:34,446 --> 01:29:36,406 Θα προλάβει. Βάλτε αυτό για τη διέλευση. 1387 01:29:37,885 --> 01:29:40,083 Κι εγώ κουράστηκα του πολέμου, θα ερημώσω. 1388 01:29:40,284 --> 01:29:43,163 Όχι, δεν το επιτρέπει η εφημερίδα. Εδώ, ένα τηλεγράφημα από το αφεντικό. 1389 01:29:43,363 --> 01:29:45,522 - Και ποιος θα καλύψει τη Μανίλα; - Τρώω ένα βρώμικο πουκάμισο. 1390 01:29:45,722 --> 01:29:47,921 Χρειαζόταν πόλεμος για να επιστρέψω στη δουλειά. 1391 01:29:48,121 --> 01:29:49,841 Αυτό το καπέλο ταιριάζει με το φόρεμα. 1392 01:29:50,040 --> 01:29:53,639 Θα τα έβαζα μαζί αν ήταν κάπου, αλλά δεν είναι έτσι. 1393 01:29:56,958 --> 01:29:58,317 Αυτό πάει με όλα. 1394 01:29:58,517 --> 01:30:00,917 Πριν πάμε θα σου πω κάτι για την Πόλα. 1395 01:30:01,116 --> 01:30:02,836 Άκουγα, με μουσική και στίχους. 1396 01:30:03,116 --> 01:30:05,236 Μια καλά γεμάτη αποσκευές, και είναι σπάνιο να το πω αυτό. 1397 01:30:06,194 --> 01:30:08,634 Άκου, Τζόνι Ντέιβις, δεν θα με διώξει από τη Μανίλα. 1398 01:30:08,833 --> 01:30:11,314 Δεν είμαι εγώ, αλλά η εφημερίδα. Αυτά είναι εντολές, καταλαβαίνεις; 1399 01:30:11,512 --> 01:30:13,392 - Αυτό ισχύει για σένα. - Παραιτούμαι. 1400 01:30:13,593 --> 01:30:15,392 Κανείς δεν θα παραιτηθεί. Πάρε τη βαλίτσα σου. 1401 01:30:15,952 --> 01:30:19,230 Λοιπόν, θα το πάρω. Ντυθείτε ή θα σε ντύσω στο ταξί. 1402 01:30:22,108 --> 01:30:25,388 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Μου θυμίζει τον Τζόνι Ντέιβις. 1403 01:30:25,588 --> 01:30:28,147 Θα σας επιτρέψει να μας δώσετε τέτοιες παραγγελίες; 1404 01:30:28,347 --> 01:30:30,066 Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε. 1405 01:30:30,266 --> 01:30:32,985 Μην μαλώνεις ποτέ με τον Τζόνι, ακούστε τον καθώς ενεργεί 1406 01:30:33,185 --> 01:30:35,824 όπως ο κύριος Σημαντικός, που νομίζεις ότι σε νοιάζει, 1407 01:30:36,024 --> 01:30:38,544 και τα υπόλοιπα μπορείτε να τα φανταστείτε. 1408 01:30:40,742 --> 01:30:42,823 Νομίζω ότι χτύπησες το καρφί στο κεφάλι, Τζούνιορ. 1409 01:30:45,021 --> 01:30:46,981 "Αποβάθρα #5." 1410 01:30:49,940 --> 01:30:52,218 Θα φαίνομαι καλά με τη στολή από τον Ερυθρό Σταυρό; 1411 01:30:52,418 --> 01:30:54,818 Οι τραυματίες δεν τους νοιάζει γιατί θα μπορέσουν να το ανακαλύψουν. 1412 01:30:55,018 --> 01:30:57,977 Ένας από αυτούς μπορεί να είμαι εγώ, Θα καταταγώ στο στρατό. 1413 01:31:00,936 --> 01:31:02,975 Ελπίζω η Μανίλα να συνεχίσει εδώ όταν επιστρέψουμε. 1414 01:31:03,175 --> 01:31:05,214 Θα είμαστε στο εδώλιο σε μισή ώρα. 1415 01:31:05,414 --> 01:31:08,293 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο να ταξιδέψετε στο σκάφος του πιλότου; 1416 01:31:08,493 --> 01:31:11,052 Λιγότερο από το να πολεμάς τον Τζόνι με νύχια και δόντια. 1417 01:31:22,648 --> 01:31:24,207 «Η Ιαπωνία επιτίθεται στις Φιλιππίνες». 1418 01:31:24,367 --> 01:31:26,966 «Οι Ιάπωνες προσγειώθηκαν στο Απάρι με έκπληξη». 1419 01:31:27,166 --> 01:31:29,206 «Ο Νίκολς Φιλντ, εισέβαλε». 1420 01:31:29,486 --> 01:31:31,366 «Η μάχη ξεκινά στη Μανίλα Ο Ολονγκάπο βομβαρδίστηκε». 1421 01:31:31,925 --> 01:31:34,443 «Ιαπωνική προσγείωση στη Λουζόν. Η Μανίλα είναι μια ανοιχτή πόλη». 1422 01:31:34,643 --> 01:31:37,163 «Η Ιαπωνία βομβαρδίζει τη Μανίλα Οι Φιλιππινέζοι σταματούν τους Ιάπωνες». 1423 01:31:37,363 --> 01:31:39,802 «Ο MacArthur αποσύρεται στο Bataan. Η ιαπωνική επίθεση απωθήθηκε». 1424 01:31:40,082 --> 01:31:46,191 «Βάναυση ιαπωνική επίθεση στο Μπαταάν». Του JONNY DAVIS 1425 01:32:00,475 --> 01:32:03,035 Λοιπόν, φτάσαμε στο Sun Valley. 1426 01:32:03,234 --> 01:32:05,794 Ευχαριστώ, Σλιμ. αυτο ρωταω στείλω τα σκι μου από τις ΗΠΑ. 1427 01:32:05,994 --> 01:32:08,873 Μην ξεχάσετε να πάρετε το γυρίνους από το νερό πριν πιείτε. 1428 01:32:09,072 --> 01:32:13,191 Πίνω νερό; Δεν λειτουργεί ούτε να πλύνεις τα πόδια σου. 1429 01:32:23,707 --> 01:32:25,266 Βιάσου, Μπιλ. 1430 01:32:27,665 --> 01:32:29,505 Μοιάζει με άμεσο χτύπημα. 1431 01:32:29,705 --> 01:32:34,103 - Ναι, σε πλήρες δοκάρι. - Έδειξαν τον σταυρό, σίγουρα. 1432 01:32:34,304 --> 01:32:37,102 - Νοσοκομείο υπαίθρου 3; - Ήταν. 1433 01:32:37,543 --> 01:32:39,421 - Πόσοι ήταν αλώβητοι; - Ούτε ένα. 1434 01:32:39,621 --> 01:32:41,260 Αφαιρέστε αυτό το καλώδιο. 1435 01:32:41,701 --> 01:32:44,339 Μια είδηση ανθρώπινου ενδιαφέροντος για τους συμπατριώτες μας. 1436 01:32:44,540 --> 01:32:46,579 Φροντίστε να τους φτάσετε. Σε ποια εφημερίδα εργάζεστε; 1437 01:32:46,779 --> 01:32:48,338 - The New York Chronicle. - Το ξέρω. 1438 01:32:48,538 --> 01:32:50,177 Είπε ότι αυτός ο πόλεμος δεν θα γινόταν. 1439 01:32:50,378 --> 01:32:52,097 Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ. 1440 01:32:52,297 --> 01:32:54,776 Το Περλ Χάρμπορ έφτιαξε το Στάφορντ μπείτε στο τρένο. 1441 01:32:54,976 --> 01:32:57,935 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει όταν έχεις το πρώτο σου παραπάτημα. 1442 01:33:00,854 --> 01:33:03,173 - Όλα έτοιμα, κύριε. - Μετά στην πορεία. 1443 01:33:03,373 --> 01:33:06,333 - Καλή τύχη. - Την πήραμε εδώ. Πάμε. 1444 01:33:11,290 --> 01:33:13,770 - Πού πας; - Θα σου πουν όταν γυρίσεις. 1445 01:33:13,969 --> 01:33:15,090 Από πού; 1446 01:33:23,366 --> 01:33:25,606 - Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Καμία εταιρεία. 1447 01:33:25,806 --> 01:33:27,764 Μην περιμένετε να φορτώσουμε κι εσύ. 1448 01:33:27,965 --> 01:33:29,844 Αντίθετα, επιτρέψτε μου. 1449 01:33:30,044 --> 01:33:32,763 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το επιτρέψουμε. 1450 01:33:43,199 --> 01:33:45,698 Είναι δυναμίτης, μην σκοντάφτεις. 1451 01:33:47,358 --> 01:33:49,758 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν έχω σκοντάψει ακόμα; 1452 01:33:57,674 --> 01:34:00,594 Ένας στρατός προχωρά στο το στομάχι σου, χωρίς αμφιβολία. 1453 01:34:17,307 --> 01:34:19,667 - Καλή δουλειά, Πόρτο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1454 01:34:21,306 --> 01:34:22,865 Δώστε του ένα χέρι, παιδιά. 1455 01:34:25,224 --> 01:34:27,104 Είναι καιρός. 1456 01:34:32,223 --> 01:34:34,101 Το όνομά μου είναι Ντέιβις, Υπολοχαγός. Είμαι ανταποκριτής. 1457 01:34:34,301 --> 01:34:36,181 Ήρθα με το περίπολο. 1458 01:34:42,299 --> 01:34:44,098 Μια ολόκληρη δύναμη της αποβίβασης. 1459 01:34:44,537 --> 01:34:47,177 Ανταποκριτής, ε; Αυτό είναι καλό. 1460 01:34:47,307 --> 01:34:50,476 Δεν μπορούμε να σας ξεφύγουμε λόγια, μπορείς να τρέξεις μακριά από τις σφαίρες μας; 1461 01:34:50,816 --> 01:34:52,175 Μπορώ να προσπαθήσω. 1462 01:34:54,055 --> 01:34:55,254 Ντέιβις; 1463 01:34:56,054 --> 01:34:58,093 Δεν ήταν αρκετός ένας Ντέιβις; 1464 01:35:10,889 --> 01:35:13,567 Πάρε τον δυναμίτη, Πέρντι, Ας ετοιμάσουν όλοι «μπισκότα». 1465 01:35:13,767 --> 01:35:16,606 Αυτό είναι, οι καλύτερες προμήθειες για τα στρατεύματά μας. 1466 01:35:16,807 --> 01:35:18,926 Δεν θέλουμε να πεινάσουν. 1467 01:35:27,283 --> 01:35:30,922 Είναι πανομοιότυπο με τον αδερφό μου, αλλά είναι στην Αυστραλία. 1468 01:35:31,121 --> 01:35:32,561 Πώς το ξέρεις; 1469 01:35:33,361 --> 01:35:37,160 - Τον άφησα σε μια βάρκα. - Πρέπει να περιμένεις, αποβιβάστηκες. 1470 01:35:37,519 --> 01:35:39,079 Αποβιβάστηκε κανείς μαζί του; 1471 01:35:39,279 --> 01:35:41,479 Ναι, άγνωστη ξανθιά. 1472 01:35:41,678 --> 01:35:43,557 - Πού είσαι; - Πίσω εκεί. 1473 01:35:43,757 --> 01:35:46,836 - Πίσω, πού; - Στο Sun Valley. 1474 01:35:47,197 --> 01:35:49,395 Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί. 1475 01:35:49,875 --> 01:35:50,994 Και τι κάνει αυτό; 1476 01:35:51,194 --> 01:35:53,634 Σίγουρα κρατήστε το χέρι σας κάποιου τυχερού τραυματία. 1477 01:35:53,873 --> 01:35:55,994 Κατατάχθηκε στον Ερυθρό Σταυρό. 1478 01:35:56,513 --> 01:35:59,152 - Νοσοκομείο υπαίθρου 3; - Μάλιστα. 1479 01:35:59,352 --> 01:36:01,072 Πώς δεν την είδες; 1480 01:36:03,591 --> 01:36:07,388 Δεν ξέρω, νομίζω Δεν μπορούσα να τη δω. 1481 01:36:08,509 --> 01:36:10,468 Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα μερικές φορές. 1482 01:36:10,668 --> 01:36:13,347 Είπε το συμβόλαιο θα την αιχμαλωτίσει για πάντα. 1483 01:36:14,866 --> 01:36:16,746 Και να το πετάξω στα μούτρα; 1484 01:36:16,946 --> 01:36:19,385 Σας σέρβιρα μια μοναδική ξανθιά σε μια ασημένια πιατέλα. 1485 01:36:19,585 --> 01:36:23,504 Δεν μπορείτε να χειριστείτε το άνθρωποι σαν να ήταν πιόνια. 1486 01:36:23,704 --> 01:36:26,743 - Δεν μπορούσα να την πλησιάσω. - Εντάξει, άσε το. 1487 01:36:27,783 --> 01:36:31,221 Κάποια πράγματα δεν μπορούμε φύγε, όπως η Πάουλα. 1488 01:36:31,660 --> 01:36:33,740 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε τι μπορεί. 1489 01:36:33,940 --> 01:36:35,900 Μας είπα να σταματήσουμε, αυτή τη στιγμή. 1490 01:36:38,099 --> 01:36:40,138 Ας βοηθήσουμε τον εαυτό σας. 1491 01:36:40,338 --> 01:36:42,817 Πάμε τριγύρω, πάμε. 1492 01:36:43,097 --> 01:36:46,815 Ετοιμάστε «μπισκότα». Κι εσύ, Χρυσό Ράμφος. 1493 01:36:50,574 --> 01:36:54,133 - Το έχεις ξαναδεί; - Ναι, τα μπισκότα του Κέισι. 1494 01:36:54,333 --> 01:36:56,452 Τους αφιέρωσα μια στήλη την περασμένη εβδομάδα. 1495 01:36:56,933 --> 01:37:00,130 Δύο κούφια μπαμπού και ένα ξύλο δυναμίτη. 1496 01:37:00,930 --> 01:37:02,530 Μετριασμένο με πυροκροτητή. 1497 01:37:02,731 --> 01:37:05,569 Παίξτε για τους Ιάπωνες στη σάλτσα σας και πολτοποιήστε τα καλά. 1498 01:37:05,769 --> 01:37:08,728 Εκείνα τα παιδιά του ουρανού. 1499 01:37:28,241 --> 01:37:29,680 Εντάξει, στρατιώτες. 1500 01:37:40,876 --> 01:37:44,595 Μπορούμε να επιλέξουμε να σουτάρουμε ενώ στο νερό ή 1501 01:37:44,796 --> 01:37:46,794 αφήστε τους να αποβιβαστούν και προσπαθήστε να μας κρατήσετε 1502 01:37:46,994 --> 01:37:48,793 αυτόν τον μεγάλο εξοπλισμό που χρησιμοποιούν. 1503 01:37:48,994 --> 01:37:51,233 - Αφήστε τους να αποβιβαστούν. - Λένε ότι φέρνουν σοκολάτες. 1504 01:37:51,432 --> 01:37:53,952 Δεν είναι απαραίτητο να πούμε που μας ξεπερνούν. 1505 01:37:54,152 --> 01:37:56,511 Όπως πάντα, αρχίζει να γίνεται βαρετό. 1506 01:37:56,711 --> 01:37:59,270 - Θα τους κάνουμε να ουρλιάζουν. - Θα σου πω τι θα κάνουμε. 1507 01:37:59,470 --> 01:38:01,430 Θέλω δύο άντρες εξοπλισμένο με μπισκότα 1508 01:38:01,629 --> 01:38:03,589 κατέβα από αυτόν τον γκρεμό και σαρώστε τους Ιάπωνες 1509 01:38:03,789 --> 01:38:05,188 όταν ανασυντάσσονται στην παραλία. 1510 01:38:06,228 --> 01:38:07,947 Θα προσπαθήσουν να φτάσουν σε εκείνη τη χαράδρα. 1511 01:38:08,147 --> 01:38:10,346 Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις ή φύγετε από την παραλία. 1512 01:38:10,986 --> 01:38:13,666 Θα προσπαθήσουν, αλλά δεν θα τα καταφέρουν 1513 01:38:13,866 --> 01:38:16,184 γιατί άλλοι θα είναι τους περιμένει στην είσοδο. 1514 01:38:16,384 --> 01:38:20,023 - Ποιος θα ρίξει τα μπισκότα; - Όχι εσύ, έχεις μικρή εμβέλεια. 1515 01:38:21,982 --> 01:38:23,942 - Πόρτο, θα είσαι ένας από αυτούς. - Ναι κύριε. 1516 01:38:24,541 --> 01:38:27,540 Κι εγώ, ανθυπολοχαγός; Έριξε βελάκια στο σχολείο. 1517 01:38:27,740 --> 01:38:30,100 - Εντάξει, Ντέιβις. - Ναι κύριε. 1518 01:38:30,300 --> 01:38:32,258 θα με ακολουθήσουν κι άλλοι μέχρι τη χαράδρα. 1519 01:38:32,739 --> 01:38:35,057 Εκτός από τον επισκέπτη πυροσβέστη μας. 1520 01:38:35,257 --> 01:38:36,816 Και εσύ Πέρντι, θα μείνει στην τάφρο. 1521 01:38:37,217 --> 01:38:39,056 Γιατί εγώ; Δεν είμαστε σε δημοκρατία; 1522 01:38:39,256 --> 01:38:41,616 Ναι, και εσύ και το δικό σου προστασία πολυβόλου 1523 01:38:41,815 --> 01:38:42,815 οι «μπισκοτάκι» δημοκρατικοί. 1524 01:38:43,015 --> 01:38:45,254 Η μαμά και εγώ θα είμαστε εδώ, φτύσιμο. 1525 01:39:00,808 --> 01:39:01,929 Κλείστε τις ξιφολόγχες. 1526 01:39:07,447 --> 01:39:09,086 ΠΟΡΤΟ, Ντέιβις. 1527 01:39:09,526 --> 01:39:11,564 Περιμένετε 5 λεπτά πριν ξεκινήσετε. 1528 01:39:13,044 --> 01:39:15,084 - Στις 07:53; - Ακριβώς. 1529 01:39:15,803 --> 01:39:18,163 Αν χρειάζονται κάτι που τους ενθαρρύνει, 1530 01:39:18,363 --> 01:39:20,082 Ο Σαμ φέρνει νέα νέα. 1531 01:39:20,281 --> 01:39:23,321 Οι Ιάπωνες βομβάρδισαν χθες το βράδυ το νοσοκομείο 3. 1532 01:39:23,801 --> 01:39:25,320 Όλοι πέθαναν. 1533 01:39:33,117 --> 01:39:35,556 Ελάτε Δημοκρατικοί. Και κοιτάς 1534 01:39:35,756 --> 01:39:37,636 γράψτε καλά τα ονόματά μας. 1535 01:39:39,195 --> 01:39:40,355 Ακολουθήστε με. 1536 01:39:41,716 --> 01:39:44,436 - Ήξερες για το νοσοκομείο. - Ναι, άκουσα ανθρώπους να σχολιάζουν. 1537 01:39:45,952 --> 01:39:49,472 Σου επέτρεψα να αποβιβαστείς, Του έβαλα την ιδέα στο κεφάλι. 1538 01:39:49,952 --> 01:39:51,471 Φταίω εγώ. 1539 01:39:52,511 --> 01:39:53,950 Γιατί δεν μου το είπες; 1540 01:39:55,870 --> 01:39:59,668 Δεν γράφω τίποτα μέχρι να το κάνω είδαν και ακούστηκαν τρεις φορές. 1541 01:40:00,268 --> 01:40:01,668 Έλα φίλε. 1542 01:40:02,787 --> 01:40:03,908 Εντάξει, Σαμ. 1543 01:40:05,506 --> 01:40:07,825 Δεν μου είπες γιατί Δεν ήθελα να ανησυχώ. 1544 01:40:09,585 --> 01:40:11,544 Απλώς δεν το πίστευα. 1545 01:40:14,424 --> 01:40:17,383 Τζόνι, μπορώ να το αντέξω όπως κανένας. 1546 01:40:17,861 --> 01:40:20,142 Μπορούμε να αντέξουμε πολλά αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 1547 01:40:21,421 --> 01:40:25,179 Κάποτε είπες κάτι που τώρα μου βγάζει νόημα. 1548 01:40:26,099 --> 01:40:29,218 Είπε ότι η ιστορία δεν έχει ας μείνεις στο κρεβάτι. 1549 01:40:30,178 --> 01:40:33,217 Ήταν σωστό. Τα λέμε αργότερα αδερφέ. 1550 01:40:35,856 --> 01:40:38,815 Μην αφήσετε τον κύριο Μότο έχουν χρόνο να σκεφτούν. 1551 01:41:12,163 --> 01:41:14,442 Αυτά τα αγόρια είναι ζεσταίνοντας το κεφάλι σας. 1552 01:41:14,642 --> 01:41:16,721 Θα είναι ο τροπικός ήλιος. 1553 01:41:23,479 --> 01:41:26,038 Από εκεί θα δείτε καλύτερα, Χρυσό Ράμφος. 1554 01:41:27,477 --> 01:41:28,957 Να προσέχεις καλά τη μαμά. 1555 01:41:33,836 --> 01:41:35,435 Εκεί πάει το πρώτο «μπισκότο». 1556 01:41:41,393 --> 01:41:44,432 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν: Γράψε καλά τα ονόματα. 1557 01:41:44,632 --> 01:41:46,630 Το έγραψα καλά και θέλω ότι τους ξέρεις. 1558 01:41:46,830 --> 01:41:48,631 Αυτό είναι μέρος αυτού που έκαναν: 1559 01:41:48,830 --> 01:41:51,629 Για παράδειγμα, ο Σαμ Πόρτο, ένας οδοντίατρος από τη Μανίλα. 1560 01:41:51,829 --> 01:41:53,629 Ήταν έντονο εκτός για τους Ιάπωνες. 1561 01:41:54,708 --> 01:41:57,707 Ήταν ένας άνθρωπος με σπουδαία χαμόγελο και μια καρδιά σε κίνδυνο. 1562 01:41:58,147 --> 01:42:00,466 Μια ιαπωνική ομάδα προφυλαγμένος σε μια σπηλιά, 1563 01:42:00,546 --> 01:42:01,626 περίπου 30 μέτρα πιο κάτω, στην παραλία. 1564 01:42:01,826 --> 01:42:05,184 Το Πόρτο μπορούσε μόνο να φτάσει πνέουν την υποστήριξή τους. 1565 01:42:05,384 --> 01:42:08,543 Όταν αφήσετε το τελευταίο σας φυσίγγιο δυναμίτη, ήξερα ότι θα πεθάνω. 1566 01:42:08,744 --> 01:42:10,463 Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς. 1567 01:42:14,061 --> 01:42:16,341 Αυτός ήταν ο Σαμ Πόρτο, Μην ξεχνάτε το όνομά σας. 1568 01:42:18,980 --> 01:42:21,939 Kirk Davis, πρώην ανταποκριτής για πόλεμο, κατέβηκε στον γκρεμό 1569 01:42:22,139 --> 01:42:24,698 και έγειρε σε μια προεξοχή πολύ μικρό για τα πόδια σας. 1570 01:42:25,138 --> 01:42:27,336 Χτύπησες έναν στόχο που θα έκανε ευτυχισμένος ένας Ιάπωνας πυροβολητής, 1571 01:42:27,537 --> 01:42:29,176 αλλά ήμουν στη θέση να κάνει μεγάλη ζημιά, 1572 01:42:29,376 --> 01:42:30,616 αν δεν το έμαθαν πριν. 1573 01:42:30,816 --> 01:42:32,495 Οι Ιάπωνες εδραιώθηκαν σε άλλη σπηλιά. 1574 01:42:32,695 --> 01:42:35,014 Από εκεί κάλυψαν την παραλία με πυρά πολυβόλου. 1575 01:42:38,213 --> 01:42:40,613 Ο υπολοχαγός Χολς πήρε το οι άντρες του από τη χαράδρα. 1576 01:42:40,812 --> 01:42:44,291 Μην ξεχάσετε το όνομά του: Wade Halls, West Point, 1937. 1577 01:42:45,131 --> 01:42:47,010 Οι Ιάπωνες έβαλαν λειτουργεί ο "popcorn maker" 1578 01:42:47,210 --> 01:42:49,330 και ένας Φιλιππινέζος εξερευνητής, Μανουέλ Ορτέγκα, 1579 01:42:49,530 --> 01:42:52,609 μην ξεχνάς το όνομά σου, παρέλαβε ολόκληρο το φορτίο. 1580 01:42:58,846 --> 01:43:00,605 Ο στρατιώτης Ντέιβις δεν μπορούσε να φτάσει στο πολυβόλο, 1581 01:43:00,765 --> 01:43:03,085 αλλά μάλλον στον μεγάλο βράχο που είχε πάνω της. 1582 01:43:11,122 --> 01:43:13,161 Το ινστιτούτο σας θα ήταν περήφανοι για αυτή την κυκλοφορία. 1583 01:43:13,361 --> 01:43:15,680 Σαν εκτοξευτής βελών ήταν ορατό σε όλους, 1584 01:43:15,880 --> 01:43:18,919 αλλά έτσι ήταν στο έλεος του ένοπλου εχθρού. 1585 01:43:19,518 --> 01:43:21,319 Ένα ιαπωνικό αεροπλάνο ήρθε από το πουθενά 1586 01:43:25,477 --> 01:43:27,595 και μετατράπηκε ο στρατιώτης Ντέιβις σε ένα νέο αστέρι 1587 01:43:27,795 --> 01:43:29,435 για τη σημαία του ινστιτούτου σας. 1588 01:43:29,635 --> 01:43:32,154 Αυτός ήταν ο Mirk Davis, Μην ξεχνάτε το όνομά σας. 1589 01:43:32,514 --> 01:43:34,073 Μην ξεχνάτε τον λοχία Τομ Πέρντι, 1590 01:43:34,274 --> 01:43:36,393 ένας υπάλληλος βενζινάδικου από το Butte της Μοντάνα. 1591 01:43:37,273 --> 01:43:39,591 Το ιαπωνικό αεροπλάνο βούτηξε πάνω από την τάφρο 1592 01:43:39,791 --> 01:43:41,671 και να καταστρέψεις τα πόδια σου που στήριξε τη μαμά. 1593 01:43:46,949 --> 01:43:48,988 Ονόμασε το πολυβόλο του μαμά. 1594 01:43:49,188 --> 01:43:50,988 Σχεδόν το πιστεύω αυτό Προτίμησε ο Δημοκρατικός 1595 01:43:51,188 --> 01:43:52,827 σταμάτησε ο ίδιος τις σφαίρες. 1596 01:43:53,028 --> 01:43:55,146 Ήταν πολύ θυμωμένος. 1597 01:43:57,105 --> 01:44:00,184 Ο Υπολοχαγός Χολς επέστρεψε στο φορτίο, αλλά και το αεροπλάνο. . . 1598 01:44:01,504 --> 01:44:04,704 Ο Χολς πυροβολήθηκε στο πόδι και έπεσε. 1599 01:44:05,183 --> 01:44:06,822 Ο λοχίας Πέρντι πήρε η ακρωτηριασμένη μαμά, 1600 01:44:07,022 --> 01:44:09,102 υποστηρίζεται από το σώμα σας και παρά τις κλωτσιές, 1601 01:44:09,302 --> 01:44:10,901 συνέχιζε να πυροβολεί. 1602 01:44:19,498 --> 01:44:22,657 Ο Ιάπωνας πιλότος εντάχθηκε στο τους προγόνους τους στην άγρια φύση. 1603 01:44:22,857 --> 01:44:24,736 Αλλά δεν έμειναν πολλά από τον λοχία Πέρντι. 1604 01:44:24,936 --> 01:44:28,055 Έχεις ζήσει αρκετά για να ξέρεις που εκπλήρωσε η μαμά κι εκείνος. 1605 01:44:28,415 --> 01:44:31,134 Λοχίας Τομ Πέρντι, Μην ξεχνάτε το όνομά σας. 1606 01:44:32,373 --> 01:44:33,893 Αίθουσες είχαν ακόμα ένα υγιές πόδι. 1607 01:44:33,973 --> 01:44:35,812 Και καμιά δεκαριά άντρες σκληρά δίπλα σου. 1608 01:44:36,012 --> 01:44:37,291 Δεν μπορούσα να περπατήσω, αλλά μπορούσα να πηδήξω. 1609 01:44:37,491 --> 01:44:39,452 Δεν μπορούσα να μιλήσω, αλλά σήμα ναι. 1610 01:44:41,370 --> 01:44:42,410 Χάρη στο Πόρτο και τον Ντέιβις, 1611 01:44:42,610 --> 01:44:44,449 οι Ιάπωνες εκτέθηκαν. 1612 01:44:45,928 --> 01:44:48,368 Χάρη στον Τομ Πέρντι, τώρα πρέπει απλώς να ανησυχούν 1613 01:44:48,568 --> 01:44:50,367 με την αριθμητική του κατωτερότητα. 1614 01:44:58,404 --> 01:45:00,804 Τα αγόρια επιτέθηκαν και τελείωσε την αντιπαράθεση. 1615 01:45:01,003 --> 01:45:03,363 - Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Ντέιβις. - Συγγνώμη, αγόρι. 1616 01:45:15,318 --> 01:45:16,878 Η αντιπαράθεση έληξε στη νίκη, 1617 01:45:17,077 --> 01:45:19,397 αλλά απέδειξε επίσης κάτι πιο σημαντικό. 1618 01:45:21,476 --> 01:45:23,436 Θα σε καλύψω αργότερα, Υπολοχαγός. 1619 01:45:29,314 --> 01:45:31,953 Λευκοί και έγχρωμοι άντρες πολέμησαν και πέθαναν μαζί 1620 01:45:32,153 --> 01:45:34,191 και το αίμα χύθηκε ήταν το ίδιο χρώμα. 1621 01:45:34,391 --> 01:45:36,111 Μην ξεχνάτε τα ονόματά σας. 1622 01:45:37,991 --> 01:45:40,030 Υπολοχαγός Wade Hall, Λοχίας Τομ Πέρντι. . . 1623 01:45:40,229 --> 01:45:41,229 Ευχαριστώ. 1624 01:45:41,389 --> 01:45:44,348 Στρατιώτες Manuel Ortega, Σαμ Πόρτο και Κερκ Ντέιβις 1625 01:45:44,548 --> 01:45:46,348 έχασαν τη ζωή τους. 1626 01:45:46,667 --> 01:45:48,787 Είναι λάθος, δεν έχασαν, παραδόθηκε. 1627 01:45:49,068 --> 01:45:51,186 Σας ζητώ να μην ξεχάσετε τα ονόματά σας. 1628 01:45:51,386 --> 01:45:52,345 Γιαννάκης. 1629 01:46:01,143 --> 01:46:03,461 Μόλις σε άκουσα, Τζόνι Κερκ. . . 1630 01:46:03,662 --> 01:46:06,861 Σταμάτα να γκρινιάζεις, ανόητη. Δεν κλαις για ήρωες. 1631 01:46:11,379 --> 01:46:13,019 Πού είναι το φυλαχτό σου τυχερός; 1632 01:46:13,218 --> 01:46:15,618 Είπαν ότι όλο το προσωπικό από το νοσοκομείο είχε πεθάνει. 1633 01:46:17,137 --> 01:46:18,616 Είχα μια ελεύθερη στιγμή. 1634 01:46:18,816 --> 01:46:21,855 Επέστρεψε με μερικούς τραυματισμένους στρατιώτες. 1635 01:46:22,575 --> 01:46:24,654 Τελειώσατε, κύριε Ντέιβις; Είστε έτοιμοι να στείλετε; 1636 01:46:24,854 --> 01:46:27,253 Όχι, υπάρχουν ακόμα περισσότερα, αλλά μπροστά με αυτά που έχουμε. 1637 01:46:27,453 --> 01:46:29,452 - Το ραδιόφωνο δεν θα κρατήσει πολύ. - Ναι κύριε. 1638 01:46:29,652 --> 01:46:31,852 Βάλτε ένα λευκό φύλλο χαρτιού, θα γράψουμε μαζί. 1639 01:46:35,970 --> 01:46:37,131 Ετοιμος. 1640 01:46:37,729 --> 01:46:39,609 Κερδίσαμε τη μάχη των "μπισκότων", 1641 01:46:39,809 --> 01:46:41,529 αλλά για λίγο δεν θα νικήσουμε ξανά 1642 01:46:41,729 --> 01:46:43,408 στη χερσόνησο Bataan. 1643 01:46:43,967 --> 01:46:45,406 Η πίεση αυξάνεται. 1644 01:46:45,727 --> 01:46:48,245 Έφτασαν εντολές εκκένωσης. 1645 01:46:48,445 --> 01:46:51,525 Οι αυριανοί τίτλοι θα λένε: «Ο Μπατάν έπεσε». 1646 01:46:53,324 --> 01:46:55,603 Ο τίτλος θα είναι λάθος, γιατί ο Μπαταάν δεν έπεσε. 1647 01:46:55,804 --> 01:46:58,403 Αντιστάθηκε για 94 ημέρες και συνεχίζει να αντιστέκεται. 1648 01:46:59,722 --> 01:47:01,321 Η πιο δύσκολη μάχη του πολέμου έγινε 1649 01:47:01,521 --> 01:47:02,841 σε μια περιοχή του μεγέθους ενός δήμου. 1650 01:47:03,042 --> 01:47:05,000 300.000 Ιάπωνες ήταν κρατείται για τον απαραίτητο χρόνο 1651 01:47:05,200 --> 01:47:07,999 για να κάνουν οι ΗΠΑ συμμάχους. 1652 01:47:08,199 --> 01:47:09,518 Περίμενε, Τζόνι. 1653 01:47:11,638 --> 01:47:12,597 Συνεχίζω. 1654 01:47:12,797 --> 01:47:15,516 Αν μια χούφτα Αμερικανοί και οι Φιλιππινέζοι μπορούν να κάνουν, 1655 01:47:15,956 --> 01:47:18,675 τρώγοντας ρύζι και κρέας μουλάρι που παλεύει με πέτρες 1656 01:47:18,875 --> 01:47:21,514 και κολλάει, ο Bataan εξακολουθεί να αντιστέκεται. 1657 01:47:22,435 --> 01:47:25,633 Η Ιαπωνία έχασε τη μάχη από το Bataan. 1658 01:47:27,193 --> 01:47:29,512 Αν δεν το κάνουν οι Ιάπωνες συνειδητοποίησα, έχω 1659 01:47:29,712 --> 01:47:31,990 ένα μήνυμα από άνδρες του Bataan, ζωντανοί και νεκροί: 1660 01:47:32,191 --> 01:47:33,910 «Συνέχεια». 1661 01:47:34,190 --> 01:47:36,149 Στη δημοσιογραφική γλώσσα σημαίνει ότι η ιστορία 1662 01:47:36,348 --> 01:47:39,891 Δεν έχει τελειώσει, όχι ακόμα έγραψε την τελευταία λέξη. 1663 01:47:40,016 --> 01:47:43,211 Θυμηθείτε, Τόκιο: «Συνέχεια». 1664 01:47:48,252 --> 01:47:53,943 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Laercio ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ Μετάφραση του υπότιτλου στα Ισπανικά